1 00:00:01,120 --> 00:00:04,148 (muzică eterică moale) 2 00:00:06,189 --> 00:00:08,526 (fără audio) 3 00:00:15,629 --> 00:00:19,064 (apa stropind usor) 4 00:00:27,773 --> 00:00:31,142 (apa stropind usor) 5 00:00:35,981 --> 00:00:41,020 (răzuire cu lopată) (păsări scârțâind) 6 00:00:50,400 --> 00:00:53,736 (apa stropind usor) 7 00:01:06,382 --> 00:01:09,015 (mârâit de împrumut) 8 00:01:16,128 --> 00:01:18,761 (stropire cu noroi) 9 00:01:23,498 --> 00:01:26,263 (stropire cu apă) 10 00:01:35,675 --> 00:01:38,649 (stropire cu apă) 11 00:01:41,614 --> 00:01:44,314 (pietre care bubuie) 12 00:01:53,626 --> 00:01:56,359 (pietre care bubuie) 13 00:02:02,306 --> 00:02:05,071 (stropire cu apă) 14 00:02:07,444 --> 00:02:09,944 împrumut, ce mai faci? 15 00:02:11,446 --> 00:02:12,247 sunt bine. 16 00:02:12,349 --> 00:02:13,981 Atunci prinde-mă de mână. 17 00:02:15,185 --> 00:02:16,185 Mai tare. 18 00:02:17,618 --> 00:02:19,217 Scoate-ți mănușa. 19 00:02:23,591 --> 00:02:26,356 (păsări scârțâind) 20 00:02:29,735 --> 00:02:34,738 (suflând) Există un balon în remorca de acolo. 21 00:02:35,372 --> 00:02:36,707 Incalzeste-te. 22 00:02:42,607 --> 00:02:45,344 Nu ne ești de folos dacă tu nu-ți simt degetele, nu? 23 00:02:45,446 --> 00:02:46,446 Continuă. 24 00:02:47,649 --> 00:02:49,346 Pleacă, ia cinci. 25 00:02:56,656 --> 00:02:59,389 (pietre care bubuie) 26 00:03:03,630 --> 00:03:06,363 (bunitură ladă) 27 00:03:08,704 --> 00:03:12,776 (oamenii vorbesc neclar) 28 00:03:14,641 --> 00:03:16,976 (bunitură ladă) 29 00:03:17,078 --> 00:03:19,377 Vrei să mergi acasă, sa te intorci la baieti? 30 00:03:19,479 --> 00:03:20,349 Nu? 31 00:03:20,451 --> 00:03:21,611 Vrei să te antrenezi cu băieții? 32 00:03:21,713 --> 00:03:22,713 Bine? 33 00:03:22,750 --> 00:03:24,351 Stai drept atunci. 34 00:03:24,453 --> 00:03:25,516 esti misto? 35 00:03:25,618 --> 00:03:27,156 Bun. 36 00:03:27,258 --> 00:03:29,958 (bunitură ladă) 37 00:03:33,924 --> 00:03:36,833 (pulverizare cu apă) 38 00:03:41,800 --> 00:03:44,500 (pulverizare cu apă) 39 00:03:47,674 --> 00:03:50,341 (Dyfan mormăind) 40 00:03:54,017 --> 00:03:56,479 Rhys, de ce nu ești să-ți supraveghezi frații? 41 00:03:58,317 --> 00:04:00,483 Tu supraveghezi eu, nu-i așa, Rhys? 42 00:04:01,625 --> 00:04:02,705 Ei știu exercițiul, tată. 43 00:04:02,760 --> 00:04:04,620 Le-am vorbit de destule ori. 44 00:04:04,722 --> 00:04:07,457 De ce totul trebuie fi o bătălie al naibii cu tine? 45 00:04:08,994 --> 00:04:11,164 Fă doar ce spun eu. 46 00:04:12,831 --> 00:04:15,531 (clac de metal) 47 00:04:19,004 --> 00:04:20,239 Scuipa-l, vrei? 48 00:04:22,045 --> 00:04:23,391 Celălalt băiat al tău ar trebui au fost aici astăzi. 49 00:04:23,415 --> 00:04:24,415 Ești prea blând cu Tom. 50 00:04:26,911 --> 00:04:29,820 (clac de metal) 51 00:04:35,756 --> 00:04:38,521 (păsări scârțâind) 52 00:04:40,331 --> 00:04:42,459 (fără audio) 53 00:04:50,534 --> 00:04:52,942 Poți sta pe cântar pentru mine, Jack? 54 00:05:03,414 --> 00:05:05,218 Sezon frumos pentru tu acum, nu-i așa? 55 00:05:06,385 --> 00:05:08,419 Ieși în oraș, este în regulă, nu-i așa? 56 00:05:10,295 --> 00:05:11,295 Este mult? 57 00:05:12,528 --> 00:05:13,528 Câteva kilograme. 58 00:05:15,533 --> 00:05:16,533 Te poți îmbrăca acum. 59 00:05:22,474 --> 00:05:23,566 [Jack] Ești îngrijorat? 60 00:05:24,673 --> 00:05:25,673 Nu în mod deosebit. 61 00:05:27,105 --> 00:05:28,909 Ai fost în remisie 62 00:05:29,011 --> 00:05:30,980 de peste trei ani acum, nu-i așa? 63 00:05:31,813 --> 00:05:34,881 (muzică orchestrală blândă) 64 00:05:34,983 --> 00:05:36,953 [Radio] General rezumatul 0600. 65 00:05:38,020 --> 00:05:42,117 (persoană la radio vorbind neclar) 66 00:05:42,219 --> 00:05:44,224 1005, până mâine la 06:00. 67 00:05:46,094 --> 00:05:48,994 (persoană la radio vorbind neclar) 68 00:05:49,096 --> 00:05:53,934 (orchestrală blândă muzica continua) 69 00:05:54,036 --> 00:05:58,601 (persoană la radio vorbind neclar) 70 00:06:01,842 --> 00:06:03,977 Scade la șase. 71 00:06:04,079 --> 00:06:06,210 (persoană la radio vorbind neclar) 72 00:06:06,312 --> 00:06:09,847 Aspru, foarte dur, ocazional uşoară. 73 00:06:09,949 --> 00:06:11,482 Devenind moderat. 74 00:06:16,387 --> 00:06:21,426 (stropire cu apă) (ruruit motor) 75 00:06:25,930 --> 00:06:27,368 tata. 76 00:06:27,470 --> 00:06:28,470 Intră. 77 00:06:28,537 --> 00:06:29,373 De ce? 78 00:06:29,475 --> 00:06:30,804 Mergem în oraș. 79 00:06:30,906 --> 00:06:32,066 Cere-ți prietenilor să stingă 80 00:06:32,141 --> 00:06:34,336 ce fumează și te voi conduce. 81 00:06:34,438 --> 00:06:36,276 - Vor să meargă. - Întreabă-i. 82 00:06:37,979 --> 00:06:38,775 Haide, e supărat. 83 00:06:38,877 --> 00:06:39,877 Intră. 84 00:06:41,882 --> 00:06:44,515 (clic la ușă) 85 00:06:47,954 --> 00:06:49,887 (clic la ușă) 86 00:06:49,989 --> 00:06:51,655 Tată, încetează. 87 00:06:51,757 --> 00:06:52,757 tata. 88 00:06:54,733 --> 00:06:56,395 Ar trebui să fii fost acolo azi. 89 00:07:03,806 --> 00:07:04,975 Pune-ți centura de siguranță. 90 00:07:10,207 --> 00:07:13,379 (click centura de siguranță) 91 00:07:16,652 --> 00:07:19,352 (turajul motorului) 92 00:07:28,294 --> 00:07:30,693 Cine sunt acei copii? - Prieteni. 93 00:07:32,767 --> 00:07:33,767 Prieteni. 94 00:07:35,234 --> 00:07:40,307 De unde sunt? ( Oftând) 95 00:07:47,150 --> 00:07:50,581 Nu vreau să vii sus din nou pe aici. 96 00:07:52,953 --> 00:07:55,718 (ruruit motor) 97 00:08:00,026 --> 00:08:03,258 (clic la ușă) 98 00:08:03,360 --> 00:08:07,070 (vârâitul mașinii de cusut) 99 00:08:15,306 --> 00:08:18,774 (vârâitul mașinii de cusut) 100 00:08:20,783 --> 00:08:21,684 (ciugulind buzele) 101 00:08:21,787 --> 00:08:23,851 [Maggie] A fost o captură bună? 102 00:08:23,953 --> 00:08:25,853 [Jack] Da, nu a fost rău. 103 00:08:25,955 --> 00:08:27,821 Tom a ajuns acolo, nu-i așa? 104 00:08:27,923 --> 00:08:30,860 (vârâitul mașinii de cusut) 105 00:08:30,962 --> 00:08:33,156 [Jack] Crezi Sunt prea moale cu el? 106 00:08:33,258 --> 00:08:34,526 Dyfan îți spune asta? 107 00:08:35,694 --> 00:08:40,433 Ceilalți băieți au arătat astăzi, chiar și puțin împrumut. 108 00:08:41,834 --> 00:08:43,244 [Maggie] Crezi că împrumutul a fost acolo la alegerea lui? 109 00:08:43,268 --> 00:08:44,437 Ei bine, contează? 110 00:08:45,510 --> 00:08:46,510 El a arătat. 111 00:08:51,650 --> 00:08:53,014 (vârâitul mașinii de cusut) 112 00:08:53,116 --> 00:08:55,547 Nu uita, ieși în seara asta. 113 00:09:03,423 --> 00:09:06,525 Jack, nu te comporta ca nu stiai. 114 00:09:13,198 --> 00:09:16,172 (păsări scârțâind) 115 00:09:22,778 --> 00:09:25,247 (muzică moale) 116 00:09:27,948 --> 00:09:30,219 ♪ Oh, da ♪ 117 00:09:35,958 --> 00:09:37,688 Îmi place foarte mult asta. 118 00:09:38,662 --> 00:09:39,388 Multumesc. 119 00:09:39,491 --> 00:09:40,573 Este doar un lucru vechi, într-adevăr. 120 00:09:40,597 --> 00:09:41,597 este? 121 00:09:42,360 --> 00:09:43,699 (muzica moale continuă) 122 00:09:43,801 --> 00:09:46,129 ♪ Oh, este minunat ♪ 123 00:09:46,231 --> 00:09:47,763 ♪ A fi îndrăgostit ♪ 124 00:09:47,865 --> 00:09:52,401 ♪ Nimic nu este mai mare sub cerul de deasupra ♪ 125 00:09:52,503 --> 00:09:54,641 ♪ Și sunt îndrăgostit, oh, da ♪ 126 00:09:54,743 --> 00:09:55,978 Da. 127 00:09:56,080 --> 00:09:57,979 (femeie chicotind) ♪ Atât de profund îndrăgostit ♪ 128 00:09:58,081 --> 00:10:00,714 [Femeie] Oh, arăți frumos. 129 00:10:00,816 --> 00:10:01,617 Multumesc. 130 00:10:01,719 --> 00:10:03,318 Scuză-mă un minut. 131 00:10:04,248 --> 00:10:06,217 ♪ Oh, da ♪ 132 00:10:06,319 --> 00:10:10,760 ♪ Numărând stelele de deasupra ♪ 133 00:10:10,862 --> 00:10:13,858 ♪ Dar m-am răzgândit ♪ 134 00:10:13,960 --> 00:10:15,126 Jack. 135 00:10:15,228 --> 00:10:17,730 Vei dansa cu mine? 136 00:10:17,832 --> 00:10:19,028 Maggie. 137 00:10:19,131 --> 00:10:19,964 Haide. 138 00:10:20,066 --> 00:10:21,066 Nu, haide. 139 00:10:21,165 --> 00:10:21,967 Vă rog. 140 00:10:22,069 --> 00:10:23,173 - Nu. - Shh. 141 00:10:24,875 --> 00:10:26,572 Oh, Maggie, Maggie. 142 00:10:30,045 --> 00:10:31,273 Chiar facem asta? 143 00:10:31,375 --> 00:10:32,074 Începeți-le. 144 00:10:32,176 --> 00:10:33,176 Haide. 145 00:10:34,180 --> 00:10:35,180 Am uitat cum. 146 00:10:35,214 --> 00:10:38,155 (Maggie râzând) 147 00:10:41,893 --> 00:10:43,454 - Vezi? - Da, dansez. 148 00:10:43,556 --> 00:10:46,427 Da, relaxează-ți umerii. 149 00:10:47,326 --> 00:10:49,125 Asta mă face să mă simt bătrân. 150 00:10:49,227 --> 00:10:50,934 Suntem bătrâni. 151 00:10:51,036 --> 00:10:52,109 Acela vom fi noi înainte să știi. 152 00:10:52,133 --> 00:10:54,630 [Jack] Nu. (râzând) 153 00:10:54,732 --> 00:10:56,969 Băiatul ăla are mai vim decât tine. 154 00:10:57,071 --> 00:10:58,975 (Jack râzând) 155 00:10:59,077 --> 00:11:01,407 [Omule] Hei, ce faci aici? 156 00:11:01,509 --> 00:11:02,550 [Daniel] Doar dă mie ce-mi datorezi. 157 00:11:02,574 --> 00:11:03,684 Atunci poți obține înapoi la datoria ta. 158 00:11:03,708 --> 00:11:05,308 [Omule] Nu poți doar intră aici. 159 00:11:05,410 --> 00:11:06,677 Este o petrecere privată. 160 00:11:06,779 --> 00:11:08,123 [Daniel] Corect, așa că plătește eu salariul meu și am plecat. 161 00:11:08,147 --> 00:11:09,312 Haide. 162 00:11:09,414 --> 00:11:10,779 Pleacă naibii de aici. 163 00:11:10,882 --> 00:11:12,722 Nu până nu mă plătești ce naiba îmi datorezi. 164 00:11:12,783 --> 00:11:15,186 [Omul 2] Totul bine aici, băieți. 165 00:11:15,288 --> 00:11:16,020 [Daniel] Nu știu. 166 00:11:16,122 --> 00:11:16,957 Să-mi spuneți. 167 00:11:17,059 --> 00:11:18,259 Sunt aproape de a fi evacuat 168 00:11:18,361 --> 00:11:19,224 și voi, băieți, ați fost stând pe salariul meu 169 00:11:19,326 --> 00:11:20,659 de aproape trei săptămâni acum. 170 00:11:22,065 --> 00:11:23,175 Sunt prea multe, vom vedea. 171 00:11:23,199 --> 00:11:25,428 Și prin prima lucru de luni, 172 00:11:25,530 --> 00:11:27,602 Îți dau cuvântul meu, bine? 173 00:11:27,704 --> 00:11:28,797 Continuă. 174 00:11:28,900 --> 00:11:32,275 Iesi naiba din iată, nenorocit. 175 00:11:34,338 --> 00:11:36,812 (bărbații mormăind) 176 00:11:36,914 --> 00:11:37,680 ce faci? 177 00:11:37,782 --> 00:11:38,815 Nu este lupta ta. 178 00:11:38,917 --> 00:11:42,483 (toți strigând și mormăind) 179 00:11:43,514 --> 00:11:44,851 [Omule] Haide. 180 00:11:44,953 --> 00:11:46,656 (toți strigând) 181 00:11:46,758 --> 00:11:49,523 (ruruit motor) 182 00:11:53,094 --> 00:11:55,694 (clic la ușă) 183 00:11:57,032 --> 00:11:59,936 (clic la ușă) 184 00:12:00,038 --> 00:12:01,276 (muzică moale) (cântăreață vocalizează) 185 00:12:01,300 --> 00:12:03,966 (clic la ușă) 186 00:12:09,078 --> 00:12:11,879 ♪ Îi văd venind ♪ 187 00:12:11,981 --> 00:12:13,276 (clic la ușă) 188 00:12:13,378 --> 00:12:16,011 (ciugulind buzele) 189 00:12:17,251 --> 00:12:18,686 [Maggie] Bună, Lois. 190 00:12:18,788 --> 00:12:19,788 Thomas. 191 00:12:22,222 --> 00:12:24,021 M-am întors devreme. 192 00:12:24,123 --> 00:12:25,123 suntem noi? 193 00:12:27,228 --> 00:12:29,129 Cum a fost seara ta? 194 00:12:29,231 --> 00:12:31,499 Studiezi multe? 195 00:12:33,001 --> 00:12:34,301 Ar trebui să plec. 196 00:12:34,403 --> 00:12:36,773 [Maggie] Jack te va conduce acasă. 197 00:12:36,875 --> 00:12:38,742 O voi duce înapoi. 198 00:12:38,844 --> 00:12:40,436 Direct înapoi, Tom. 199 00:12:40,538 --> 00:12:41,773 Drumul e mâine devreme. 200 00:12:42,979 --> 00:12:44,042 Oh, haide, omule. 201 00:12:44,144 --> 00:12:45,144 Ai spus duminica. 202 00:12:45,983 --> 00:12:47,146 Mi-am făcut planuri pentru mâine. 203 00:12:47,248 --> 00:12:48,351 Duminica lui High Neap. 204 00:12:50,054 --> 00:12:52,349 Cred că și-a făcut planuri, Jack. 205 00:12:52,451 --> 00:12:53,620 Plecăm la șapte. 206 00:12:54,720 --> 00:12:56,491 Vom alege micul dejun sus pe parcurs. 207 00:12:57,894 --> 00:12:58,894 Noapte bună, Lois. 208 00:12:59,898 --> 00:13:00,957 Noapte bună, domnule Morgan. 209 00:13:04,328 --> 00:13:05,900 Continuă. 210 00:13:06,002 --> 00:13:07,436 Du-te să o vezi acasă pe Lois. 211 00:13:21,216 --> 00:13:24,717 (muzică orchestrală blândă) 212 00:13:33,725 --> 00:13:38,027 (orchestrală blândă muzica continua) 213 00:13:42,467 --> 00:13:45,441 (stropire cu apă) 214 00:13:53,284 --> 00:13:55,982 În regulă, la fel ritm ca frații tăi. 215 00:13:56,084 --> 00:13:57,486 Unu, doi, trei. 216 00:13:59,087 --> 00:14:00,115 Continuă-o. 217 00:14:02,256 --> 00:14:05,356 (păsări scârțâind) 218 00:14:05,458 --> 00:14:07,364 Unu, doi, ciot, unu. 219 00:14:11,495 --> 00:14:14,437 (pulverizare cu apă) 220 00:14:21,109 --> 00:14:22,109 unchiul Jack. 221 00:14:23,379 --> 00:14:25,715 E ceva ar trebui să vezi. 222 00:14:25,817 --> 00:14:26,817 Ce este? 223 00:14:32,484 --> 00:14:34,118 (ruruit motor) 224 00:14:34,220 --> 00:14:35,220 Hei. 225 00:14:37,094 --> 00:14:38,762 Ce faci? 226 00:14:38,864 --> 00:14:40,894 (ruruit motor) 227 00:14:40,996 --> 00:14:43,192 Hei, hei! 228 00:14:43,294 --> 00:14:45,298 Hei! 229 00:14:45,400 --> 00:14:48,364 La naiba, ticălosule. 230 00:14:48,466 --> 00:14:49,703 idiot al naibii. 231 00:14:50,569 --> 00:14:52,505 - Începem. - Hei. 232 00:14:52,607 --> 00:14:53,816 Hei, ce ești? spunând, bătrâne alchie? 233 00:14:53,840 --> 00:14:55,480 Am spus că ești o grămadă de nenorociți de idioți. 234 00:14:55,579 --> 00:14:57,258 Acum la dracu. - Nu-mi vorbi așa. 235 00:14:57,282 --> 00:14:58,556 Pe cine dracu' crezi ca esti? 236 00:14:58,580 --> 00:15:00,181 - Finn, lasă, amice. - Enervează-te. 237 00:15:00,284 --> 00:15:01,610 - Nu mă împinge. - Hei! 238 00:15:01,712 --> 00:15:02,845 [Finn] Hei, vino aici. 239 00:15:02,947 --> 00:15:04,264 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 240 00:15:04,288 --> 00:15:05,714 Ar trebui să te pun peste genunchi 241 00:15:05,816 --> 00:15:07,094 și bate-ți fundul, cârpă cu degetul de la picioare. 242 00:15:07,118 --> 00:15:09,091 [Tom] Haide, hai du-te, hai, hai să mergem. 243 00:15:09,194 --> 00:15:10,889 - Tom? - Nu mă împinge. 244 00:15:11,788 --> 00:15:13,461 Hei, ieși din fața mea. 245 00:15:13,563 --> 00:15:15,196 Enervaţi-vă. Ia-ți șobolani cu tine, continuă. 246 00:15:15,298 --> 00:15:17,462 - Hai, hai să mergem. - Continuă! 247 00:15:17,564 --> 00:15:19,796 - Tom. - La naiba de aici. 248 00:15:19,898 --> 00:15:21,245 [Finn] Hei, ce la naiba? (râzând) 249 00:15:21,269 --> 00:15:24,034 (stropire cu apă) 250 00:15:27,575 --> 00:15:32,614 (stropire cu apă) (ruruit motor) 251 00:15:35,481 --> 00:15:37,182 (stropire cu apă) 252 00:15:37,284 --> 00:15:38,455 E bine? 253 00:15:41,689 --> 00:15:43,218 Ce naiba la naiba faci? 254 00:15:43,320 --> 00:15:45,172 Ce naiba faci? - [Tom] Nu am fost eu. 255 00:15:45,196 --> 00:15:46,270 Cine sunt acele mici rahaturi? 256 00:15:46,294 --> 00:15:47,462 [Tom] Ia-te de pe mine. 257 00:15:47,564 --> 00:15:48,392 Ce naiba faci crezi ca faci? 258 00:15:48,494 --> 00:15:49,494 [Tom] Ia-te de pe mine. 259 00:15:49,529 --> 00:15:50,863 Nu pleca de lângă mine. 260 00:15:56,667 --> 00:15:59,641 (păsări scârțâind) 261 00:16:03,448 --> 00:16:06,747 [Tom] Tată, coboară. Mă rănești. 262 00:16:10,715 --> 00:16:12,282 Acesta este băiatul tău, Morgan. 263 00:16:12,384 --> 00:16:13,384 Da. 264 00:16:13,422 --> 00:16:14,986 Are nevoie de o ascunzătoare bună. 265 00:16:22,097 --> 00:16:23,459 Tom? 266 00:16:23,561 --> 00:16:24,996 Îmi pare rău. 267 00:16:25,098 --> 00:16:27,378 Voi, copii, ați măcelărit acel sigiliu de la Park's Head? 268 00:16:27,432 --> 00:16:28,297 Ce? 269 00:16:28,399 --> 00:16:29,166 Nu. 270 00:16:29,268 --> 00:16:30,772 Nu. 271 00:16:30,874 --> 00:16:31,874 Nu. 272 00:16:31,937 --> 00:16:33,284 Erau doar prosti, Bernie. 273 00:16:33,308 --> 00:16:34,544 Băiatul nu a vrut să facă rău. 274 00:16:36,009 --> 00:16:38,674 Hai să te ducem la cârciumă. Te vom încălzi. 275 00:16:38,776 --> 00:16:40,110 Pleacă din vedere. 276 00:16:41,152 --> 00:16:43,118 Ia-ți băiatul cu tine. 277 00:16:43,220 --> 00:16:46,688 (muzică orchestrală blândă) 278 00:16:51,555 --> 00:16:52,562 Aici. 279 00:16:54,132 --> 00:16:55,158 Adu-i ceva cald. 280 00:16:56,696 --> 00:16:58,964 Ia-ți și tu ceva. 281 00:17:00,470 --> 00:17:04,772 (orchestrală blândă muzica continua) 282 00:17:07,278 --> 00:17:12,142 Haide. (Vorbind neclar) 283 00:17:14,517 --> 00:17:18,819 (orchestrală blândă muzica continua) 284 00:17:24,194 --> 00:17:26,959 (ruruit motor) 285 00:17:36,635 --> 00:17:39,173 (vârâitul ferestrei) 286 00:17:39,275 --> 00:17:40,671 Ai nevoie de ajutor acolo? 287 00:17:40,773 --> 00:17:42,172 Greutate moartă, omule. 288 00:17:44,675 --> 00:17:46,446 Da, haide. 289 00:17:46,548 --> 00:17:48,314 Ia-ți mâinile de pe mine. 290 00:17:48,416 --> 00:17:49,781 Haide, Bernie. 291 00:17:49,883 --> 00:17:52,749 Ia-te- Tu și familia ta pasivă. 292 00:17:52,852 --> 00:17:56,453 (Bernie mormăind neclar) 293 00:17:56,555 --> 00:17:57,927 Intră. 294 00:17:58,029 --> 00:17:59,393 Iată-ne. 295 00:17:59,496 --> 00:18:01,493 (Bernie mormăind neclar) 296 00:18:01,595 --> 00:18:03,259 Haide, iată-ne. 297 00:18:04,729 --> 00:18:06,064 Bine, ridică-te. 298 00:18:08,238 --> 00:18:09,367 (clic la ușă) 299 00:18:09,469 --> 00:18:12,070 (Jack oftând) 300 00:18:14,443 --> 00:18:15,612 Unde te îndrepți? 301 00:18:17,346 --> 00:18:18,346 Doar spre oraș? 302 00:18:20,150 --> 00:18:21,150 Sari inauntru. 303 00:18:28,687 --> 00:18:29,819 (clic la ușă) 304 00:18:29,922 --> 00:18:32,654 (Bernie mormăind neclar) 305 00:18:32,756 --> 00:18:35,698 (turajul motorului) 306 00:18:40,798 --> 00:18:43,765 (ruruit motor) 307 00:18:43,867 --> 00:18:44,971 Ești nou pe aici? 308 00:18:45,937 --> 00:18:47,270 [Daniel] Din septembrie. 309 00:18:49,773 --> 00:18:50,779 Vă place? 310 00:18:54,316 --> 00:18:55,316 Nu te deranjează. 311 00:18:56,079 --> 00:18:57,852 Doar du-te unde este treaba, ca. 312 00:19:08,299 --> 00:19:09,391 [Jack] Tu de la pescuit? 313 00:19:10,728 --> 00:19:11,728 Scoici. 314 00:19:13,864 --> 00:19:15,100 Scoici de scafandru. 315 00:19:16,838 --> 00:19:18,699 Nu ți-e frică de frig atunci. 316 00:19:18,802 --> 00:19:19,808 La naiba nu. 317 00:19:21,246 --> 00:19:22,246 Cu cât este mai rece, cu atât mai bine. 318 00:19:23,373 --> 00:19:27,211 Așa că și-au pus grăsimea pe, ține-le sarea. 319 00:19:32,957 --> 00:19:35,758 Vor gâfâi după ei în această perioadă a anului la Londra. 320 00:19:36,556 --> 00:19:37,556 Da o vor face. 321 00:19:38,791 --> 00:19:40,323 Nenorociți nenorociți. 322 00:19:42,600 --> 00:19:45,130 Bătrânul meu avea o vărsat în Aubourn. 323 00:19:46,297 --> 00:19:48,436 Unii dintre acești bucătari ar conduce 300 de mile 324 00:19:48,538 --> 00:19:50,270 doar pentru câțiva saci. 325 00:19:50,372 --> 00:19:51,507 În Aubourn. 326 00:19:51,609 --> 00:19:53,089 Și ai luat vremea cu tine, deci. 327 00:19:56,676 --> 00:19:57,844 Și ce sa întâmplat? 328 00:19:57,946 --> 00:19:59,506 Au pus dragele el a ieşit din afaceri? 329 00:19:59,548 --> 00:20:00,816 Nu, ficatul lui a făcut-o, eh. 330 00:20:06,853 --> 00:20:09,451 Ai intrat într-un punct de deranj? 331 00:20:14,397 --> 00:20:15,897 Te-am văzut acolo. 332 00:20:17,796 --> 00:20:18,834 M-ai văzut și pe mine. 333 00:20:24,907 --> 00:20:27,139 Richmondii au un obicei de a supăra oamenii. 334 00:20:29,908 --> 00:20:31,110 Ți-ai luat salariul? 335 00:20:33,480 --> 00:20:34,480 Da. 336 00:20:34,548 --> 00:20:35,548 Mi-am luat banii. 337 00:20:40,423 --> 00:20:43,155 (ruruit motor) 338 00:20:47,495 --> 00:20:50,195 (ușile clic) 339 00:20:53,733 --> 00:20:55,269 Haide, Bernie. 340 00:20:55,371 --> 00:20:56,536 Suntem acasă. 341 00:20:56,638 --> 00:20:58,239 Bine, scoate-ți picioarele. 342 00:20:58,341 --> 00:20:59,471 În regulă? 343 00:20:59,573 --> 00:21:00,942 Hei, te-am prins. 344 00:21:01,971 --> 00:21:03,577 (toți mormăind) 345 00:21:03,680 --> 00:21:06,843 (Bernie mormăind neclar) 346 00:21:06,945 --> 00:21:10,083 (clic la ușă) Bine. 347 00:21:14,523 --> 00:21:16,687 Bine, gata. 348 00:21:16,789 --> 00:21:19,422 (amândoi mormăind) 349 00:21:26,404 --> 00:21:28,665 Este îngheț aici. 350 00:21:28,767 --> 00:21:30,405 (focuit cu toporul) 351 00:21:30,507 --> 00:21:33,975 (muzică orchestrală blândă) 352 00:21:34,938 --> 00:21:37,847 (ciripit de păsări) 353 00:21:43,881 --> 00:21:46,350 (focuit cu toporul) 354 00:21:50,925 --> 00:21:52,854 (orchestrală blândă muzica continua) 355 00:21:52,956 --> 00:21:55,458 (focuit cu toporul) 356 00:21:56,765 --> 00:21:57,872 (Jack vorbește o limbă străină) 357 00:21:57,896 --> 00:22:00,903 (clincat ochelarii) 358 00:22:05,375 --> 00:22:07,976 (Jack oftând) 359 00:22:13,846 --> 00:22:16,479 (Jack adulmecând) 360 00:22:17,956 --> 00:22:21,517 [Daniel] Deci, la tine a lucrat mereu în paturi? 361 00:22:22,787 --> 00:22:23,787 Da. 362 00:22:26,431 --> 00:22:28,862 Trei generații dintre noi. 363 00:22:28,964 --> 00:22:30,660 Nu ai trăit niciodată oriunde altundeva, nu? 364 00:22:30,762 --> 00:22:31,762 Nu. 365 00:22:37,971 --> 00:22:39,502 Aceleași stele oriunde ai merge. 366 00:22:46,244 --> 00:22:47,844 Deci nu ai fost niciodată la Londra. 367 00:22:47,946 --> 00:22:48,946 Am fost la Londra. 368 00:22:52,082 --> 00:22:53,082 Mi-a plăcut acolo. 369 00:22:56,790 --> 00:22:59,555 (Daniel sorbește) 370 00:23:05,028 --> 00:23:07,970 (ciripit de păsări) 371 00:23:12,943 --> 00:23:15,109 Dar locul sus lângă minele de staniu? 372 00:23:16,975 --> 00:23:17,975 Ai fost acolo? 373 00:23:24,147 --> 00:23:26,989 (Jack sorbind) 374 00:23:31,321 --> 00:23:32,955 Am auzit că e bun pentru iepuri. 375 00:23:33,057 --> 00:23:34,128 nu aș ști. 376 00:23:39,667 --> 00:23:42,400 (ciripit de păsări) 377 00:23:48,344 --> 00:23:52,610 Ah. 378 00:23:52,712 --> 00:23:53,712 Te văd. 379 00:23:56,079 --> 00:23:57,085 Rezistaţi. 380 00:23:58,148 --> 00:23:59,186 Pot lua un lift? 381 00:24:00,453 --> 00:24:03,190 Unul dintre noi ar trebui să rămână până când lemnul arde. 382 00:24:04,055 --> 00:24:05,225 Nu ești atât de departe. 383 00:24:07,699 --> 00:24:09,526 De unde știi unde locuiesc? 384 00:24:11,063 --> 00:24:15,062 (muzică orchestrală blândă) 385 00:24:15,164 --> 00:24:18,073 (toate vorbărete) 386 00:24:23,041 --> 00:24:25,674 (clic la ușă) 387 00:24:27,617 --> 00:24:30,250 (clic la ușă) 388 00:24:31,589 --> 00:24:32,685 Unde ai fost? 389 00:24:32,787 --> 00:24:33,787 Te sunam. 390 00:24:34,724 --> 00:24:36,555 Mă uit la Bernie. 391 00:24:36,658 --> 00:24:37,390 Bernard? 392 00:24:37,492 --> 00:24:38,492 De ce? 393 00:24:41,698 --> 00:24:42,429 Ce caută aici? 394 00:24:42,532 --> 00:24:43,399 Nu ştiu. 395 00:24:43,501 --> 00:24:44,729 Sunt aici de o oră. 396 00:24:44,831 --> 00:24:45,831 Ai cheile? 397 00:24:48,165 --> 00:24:48,999 E la cuptor. 398 00:24:49,101 --> 00:24:51,139 Nu ar trebui să fie prea lung. 399 00:24:53,808 --> 00:24:56,441 (clic la ușă) 400 00:25:03,883 --> 00:25:05,054 Ce este? 401 00:25:06,424 --> 00:25:07,424 Citiți-l. 402 00:25:11,858 --> 00:25:14,558 (foșnet de hârtie) 403 00:25:18,130 --> 00:25:20,694 Nu are sens. 404 00:25:20,797 --> 00:25:23,567 Hard Winds au cumpărat de la noi pentru totdeauna. 405 00:25:27,876 --> 00:25:28,939 La cine s-au dus? 406 00:25:29,041 --> 00:25:30,277 Cine crezi? 407 00:25:34,951 --> 00:25:38,082 Frații Richmond, omule. (Chicotind) 408 00:25:38,184 --> 00:25:39,550 Ne-au pescuit 409 00:25:41,021 --> 00:25:42,157 chiar sub nasul nostru. 410 00:25:45,259 --> 00:25:47,261 Nu văd cum noi compensa această pierdere. 411 00:25:49,763 --> 00:25:50,763 Da. 412 00:25:53,470 --> 00:25:54,470 Barcă? 413 00:25:54,565 --> 00:25:56,135 Oh, deci smulgem sus pe fundul mării acum? 414 00:25:56,237 --> 00:25:58,503 Nu, nu, nu, nu. Nu ne târâm. 415 00:25:59,803 --> 00:26:01,350 eu vorbesc despre finanțare pentru offshore, 416 00:26:01,374 --> 00:26:02,814 cum ți-am arătat cu luni în urmă. 417 00:26:02,842 --> 00:26:03,842 Ştii? 418 00:26:03,880 --> 00:26:05,145 Dar nu erai interesat. 419 00:26:05,247 --> 00:26:06,847 S-ar fi trezit și alergând până acum. 420 00:26:06,876 --> 00:26:08,756 Și așa vrei tu să-ți trăiești zilele. 421 00:26:08,847 --> 00:26:10,251 Hmm? 422 00:26:10,353 --> 00:26:12,225 Pe o plută plutitoare în mijlocul naibii de mare. 423 00:26:12,249 --> 00:26:13,583 (Dyfan chicotind) 424 00:26:13,685 --> 00:26:15,619 Clienților noștri le place faptul că nu suntem uriași. 425 00:26:15,721 --> 00:26:18,655 Le place faptul că suntem acolo, în strâmtori. 426 00:26:20,231 --> 00:26:23,825 De la mare la pat la midii casă, așa cum am fost întotdeauna. 427 00:26:30,136 --> 00:26:31,536 Va trebui să ne reducem. 428 00:26:32,872 --> 00:26:33,872 Huh. 429 00:26:36,442 --> 00:26:37,906 Abia am făcut pământ inchiriez anul trecut. 430 00:26:38,008 --> 00:26:39,008 Cum? 431 00:26:42,219 --> 00:26:46,683 Sunt patru de la tine gospodăria pe statul de plată. 432 00:26:48,721 --> 00:26:51,927 Sunt 50% din companie. Im plătind 80% din salariu. 433 00:26:52,029 --> 00:26:54,597 Și cine crezi a ținut lucrurile în viață 434 00:26:54,699 --> 00:26:55,699 cand nu erai aici? 435 00:26:58,494 --> 00:26:59,794 Dacă nu ar fi fost băieții mei, 436 00:26:59,896 --> 00:27:01,798 nu ai avea nimic afaceri la care să revin. 437 00:27:01,900 --> 00:27:02,900 Hmm? 438 00:27:04,140 --> 00:27:07,406 Băieții mei, au lucrat in fiecare weekend, 439 00:27:07,508 --> 00:27:09,708 în fiecare zi a școlii lor vacante degeaba. 440 00:27:09,810 --> 00:27:10,810 Nimic. 441 00:27:13,509 --> 00:27:14,843 A fost ucenicia noastră. 442 00:27:20,651 --> 00:27:22,488 Dacă vrei începe să arunci noroi, 443 00:27:23,988 --> 00:27:26,348 Vă sugerez să începeți să căutați a puțin mai aproape de casă, bine? 444 00:27:27,632 --> 00:27:30,265 (ușa se trântește) 445 00:27:39,006 --> 00:27:42,107 (pasi bubuind) 446 00:27:42,209 --> 00:27:44,206 Acesta dintre băieții lui Dyfan? 447 00:27:44,308 --> 00:27:45,511 Era în camion. 448 00:27:50,250 --> 00:27:52,386 O voi lua dimineața. 449 00:27:53,889 --> 00:27:54,889 Ce voia? 450 00:27:56,453 --> 00:27:57,857 El face o mișcare. 451 00:27:57,959 --> 00:27:59,454 (apa curge) 452 00:27:59,556 --> 00:28:01,329 Nu pot pune degetul pe el. 453 00:28:03,032 --> 00:28:04,266 [Maggie] Ce vrei să spui? 454 00:28:06,231 --> 00:28:07,398 nu stiu, 455 00:28:07,500 --> 00:28:09,964 dar fără Tom, sunt depășit numeric aici. 456 00:28:11,207 --> 00:28:12,447 Afacerea sufla tu și Dyfan. 457 00:28:12,471 --> 00:28:14,370 Nu este nimic fac cu baietii. 458 00:28:14,472 --> 00:28:16,212 Nu până când nu o dai. 459 00:28:22,452 --> 00:28:24,913 Tom obișnuia să implore eu să ies la paturi. 460 00:28:26,286 --> 00:28:27,446 [Maggie] O să vină. 461 00:28:29,057 --> 00:28:30,325 Dar dacă nu o face? 462 00:28:33,423 --> 00:28:34,527 Arăți obosit. 463 00:28:35,800 --> 00:28:36,800 Ar trebui să te culci. 464 00:28:39,264 --> 00:28:41,897 (apa curge) 465 00:28:47,471 --> 00:28:50,972 (muzică orchestrală blândă) 466 00:28:54,312 --> 00:28:56,978 (apa curge) 467 00:29:05,590 --> 00:29:09,892 (orchestrală blândă muzica continua) 468 00:29:14,769 --> 00:29:17,306 Știi, dacă nu e pregătit să se strecoare cu verii lui 469 00:29:17,408 --> 00:29:21,006 în weekend, poate să-și ia un loc de muncă sâmbătă 470 00:29:21,108 --> 00:29:22,108 ca toți ceilalți. 471 00:29:23,110 --> 00:29:24,143 Voi vorbi cu el. 472 00:29:24,245 --> 00:29:25,842 Nu-i face nicio favoare. 473 00:29:28,119 --> 00:29:29,714 Puteți vorbi cu el despre Lois. 474 00:29:31,655 --> 00:29:32,949 Lois? 475 00:29:33,051 --> 00:29:34,521 De ce? 476 00:29:34,623 --> 00:29:36,853 Au fost închise înăuntru aici când am intrat mai devreme. 477 00:29:38,091 --> 00:29:39,091 În patul nostru? 478 00:29:40,331 --> 00:29:42,595 Ei nu erau discret și în privința asta. 479 00:29:44,901 --> 00:29:45,901 Sunt prea tineri. 480 00:29:46,930 --> 00:29:49,063 Am rezistat până noi am fost căsătoriți, nu-i așa? 481 00:29:52,068 --> 00:29:54,907 Nu vreau să facă el orice ar putea regreta. 482 00:29:55,009 --> 00:29:56,009 Asta e tot. 483 00:29:58,410 --> 00:30:01,647 (vantul sufla usor) 484 00:30:10,895 --> 00:30:13,923 (vantul sufla usor) 485 00:30:21,466 --> 00:30:24,670 (vantul sufla usor) 486 00:30:30,177 --> 00:30:32,810 (clic la ușă) 487 00:30:36,887 --> 00:30:39,487 (clic la ușă) 488 00:30:40,617 --> 00:30:43,821 (vantul sufla usor) 489 00:30:53,234 --> 00:30:56,438 (vantul sufla usor) 490 00:30:59,471 --> 00:31:02,807 (Jack respirând încet) 491 00:31:13,089 --> 00:31:16,524 (Jack respirând greu) 492 00:31:23,231 --> 00:31:26,468 (vantul sufla usor) 493 00:31:27,366 --> 00:31:29,999 (clic la ușă) 494 00:31:31,139 --> 00:31:33,772 (clic la ușă) 495 00:31:34,703 --> 00:31:37,842 (pasi bubuind) 496 00:31:48,090 --> 00:31:50,888 (clac ciocănitor) 497 00:31:57,132 --> 00:31:59,963 (clac ciocănitor) 498 00:32:00,936 --> 00:32:01,936 Bernie! 499 00:32:06,403 --> 00:32:07,403 Bernie? 500 00:32:09,439 --> 00:32:10,446 Oh, la naiba. 501 00:32:13,180 --> 00:32:15,445 (locuiește în ușă) 502 00:32:15,547 --> 00:32:17,750 Bernie, ce sa întâmplat? 503 00:32:19,383 --> 00:32:20,450 Haide. 504 00:32:20,552 --> 00:32:21,820 La naiba, ești în flăcări. 505 00:32:23,389 --> 00:32:24,389 Hai să te ridicăm. 506 00:32:27,030 --> 00:32:31,764 Haide. (Mârâind) 507 00:32:35,038 --> 00:32:37,803 (ruruit motor) 508 00:32:42,508 --> 00:32:45,712 (clic la schimbarea vitezelor) 509 00:32:47,016 --> 00:32:49,683 (placătură de ploaie) 510 00:32:59,524 --> 00:33:02,157 (clic la ușă) 511 00:33:03,428 --> 00:33:05,831 (muzică moale) 512 00:33:16,608 --> 00:33:18,441 Ce dracu este asta? 513 00:33:18,543 --> 00:33:20,109 Seindorf Beaumaris. 514 00:33:21,551 --> 00:33:22,657 Ești fan al coronet, tu, Thomas? 515 00:33:22,681 --> 00:33:23,844 Pune-l înapoi, este al tatălui meu. 516 00:33:23,946 --> 00:33:24,986 - Haide. - E a tatălui meu. 517 00:33:25,088 --> 00:33:26,621 Nu te mai enerva. 518 00:33:28,190 --> 00:33:29,190 - Hei. - Iubito. 519 00:33:31,160 --> 00:33:34,191 (clic la ușă) 520 00:33:34,293 --> 00:33:35,095 tu. 521 00:33:35,197 --> 00:33:36,598 Care e numele tău? 522 00:33:40,366 --> 00:33:41,937 Da, tu. 523 00:33:42,039 --> 00:33:43,970 Care e numele tău? 524 00:33:44,072 --> 00:33:45,434 Finn. 525 00:33:45,536 --> 00:33:46,938 Finn, ieși afară. 526 00:33:56,647 --> 00:33:59,786 (pasi bubuind) 527 00:34:01,421 --> 00:34:04,685 (clic la ușă) 528 00:34:04,787 --> 00:34:05,990 nu m-ai auzit? 529 00:34:06,989 --> 00:34:08,828 Pleacă naiba din casa mea. 530 00:34:12,663 --> 00:34:14,264 La naiba, Tom. 531 00:34:14,367 --> 00:34:15,367 În regulă. 532 00:34:18,570 --> 00:34:20,070 Ce se întâmplă? 533 00:34:22,508 --> 00:34:23,909 Jack, ce este? 534 00:34:24,841 --> 00:34:26,945 I-au luat piciorul. 535 00:34:30,782 --> 00:34:34,590 (muzică orchestrală dramatică) 536 00:34:42,092 --> 00:34:46,734 (orchestrală dramatică muzica continua) 537 00:34:55,138 --> 00:34:57,474 (orchestrală dramatică muzica continua) 538 00:34:57,576 --> 00:35:01,016 (clic la ușă) 539 00:35:01,118 --> 00:35:03,751 (clic la ușă) 540 00:35:05,720 --> 00:35:10,153 (orchestrală dramatică muzica continua) 541 00:35:18,898 --> 00:35:23,364 (orchestrală dramatică muzica continua) 542 00:35:26,004 --> 00:35:31,042 (pasi bubuind) (păsări scârțâind) 543 00:35:31,642 --> 00:35:33,479 (armarea armei) 544 00:35:33,581 --> 00:35:35,915 Ce naiba faci? 545 00:35:37,484 --> 00:35:38,885 De ce ești aici? 546 00:35:39,917 --> 00:35:41,921 Bernie, trebuie să fi auzit. 547 00:35:43,226 --> 00:35:44,226 Bineînțeles că am auzit. 548 00:35:46,626 --> 00:35:47,960 Ei bine, atunci pregătește-te. 549 00:35:48,958 --> 00:35:50,226 Ieșim pentru el. 550 00:35:51,400 --> 00:35:52,400 Am luat deja de lucru. 551 00:35:54,131 --> 00:35:56,100 Nu ai irosit mult timp, ai? 552 00:35:57,233 --> 00:35:59,472 Uite, nu este plecând înapoi în larg. 553 00:35:59,574 --> 00:36:01,435 O să plătesc orice îți plătește el. 554 00:36:01,537 --> 00:36:04,705 Sunt doar câteva capturi să-l văd prin iarnă. 555 00:36:04,807 --> 00:36:05,813 Haide, Daniel. 556 00:36:08,681 --> 00:36:10,514 Ți-am spus, mi-am luat de lucru. 557 00:36:10,616 --> 00:36:13,282 (clic la ușă) 558 00:36:22,331 --> 00:36:23,362 E în regulă. 559 00:36:23,464 --> 00:36:24,766 Du-te înapoi înăuntru. 560 00:36:26,533 --> 00:36:29,166 (clic la ușă) 561 00:36:34,138 --> 00:36:39,176 (pasi bubuind) (păsări scârțâind) 562 00:36:40,547 --> 00:36:43,719 (pasi bubuind) 563 00:36:51,788 --> 00:36:54,290 (Jack oftând) 564 00:37:00,031 --> 00:37:05,070 (Jack oftând) (ruruit motor) 565 00:37:08,839 --> 00:37:11,813 (facerea comutatorului) 566 00:37:18,750 --> 00:37:21,515 (ruruit motor) 567 00:37:27,361 --> 00:37:28,361 Aici. 568 00:37:33,900 --> 00:37:36,266 Ai fost vreodată pe o barcă înainte? 569 00:37:36,368 --> 00:37:38,972 Ai rezistat vreodată mai mult de două săptămâni la una? 570 00:37:43,644 --> 00:37:47,112 (muzică orchestrală blândă) 571 00:37:55,625 --> 00:37:58,919 (orchestrală blândă muzica continua) 572 00:37:59,021 --> 00:38:00,455 E proaspăt, nu? 573 00:38:02,760 --> 00:38:03,898 Imi place. 574 00:38:05,098 --> 00:38:08,096 Bine, haideți vezi cum te descurci. 575 00:38:08,198 --> 00:38:12,533 (orchestrală blândă muzica continua) 576 00:38:13,638 --> 00:38:15,076 Bun. 577 00:38:15,178 --> 00:38:16,472 Bun. 578 00:38:16,574 --> 00:38:20,409 Deci asta se agață aici și apoi că ridică, urcăm. 579 00:38:28,020 --> 00:38:32,322 (orchestrală blândă muzica continua) 580 00:38:39,867 --> 00:38:41,301 (orchestrală blândă muzica continua) 581 00:38:41,403 --> 00:38:42,403 Iată-ne. 582 00:38:44,705 --> 00:38:46,470 Iată. Simplu. 583 00:38:46,573 --> 00:38:47,573 Plecăm. 584 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 Spre inel. 585 00:38:55,077 --> 00:38:58,183 (bucăt de scoici) 586 00:39:05,626 --> 00:39:08,627 (bucăt de scoici) 587 00:39:08,729 --> 00:39:09,758 ce faci? 588 00:39:09,860 --> 00:39:11,064 Nu fata. 589 00:39:11,762 --> 00:39:12,897 Da. 590 00:39:12,999 --> 00:39:14,797 Ce naiba sunt te joci la? 591 00:39:14,899 --> 00:39:17,873 (Daniel râzând) 592 00:39:22,140 --> 00:39:24,477 Deci sunteți împreună de mult timp, 593 00:39:24,579 --> 00:39:25,579 tu și femeia ta? 594 00:39:26,647 --> 00:39:27,949 De când aveam 16 ani. 595 00:39:29,751 --> 00:39:31,183 Dragii de liceu, nu? 596 00:39:37,690 --> 00:39:38,690 Te-am văzut dansând. 597 00:39:41,627 --> 00:39:42,627 Frumos. 598 00:39:46,128 --> 00:39:49,234 (bucăt de scoici) 599 00:39:51,837 --> 00:39:53,040 Dar tu? 600 00:39:54,140 --> 00:39:57,512 (oftând) Nu am fost vreodată destul de frumos 601 00:39:57,614 --> 00:39:58,980 a fi iubita cuiva. 602 00:40:02,750 --> 00:40:04,051 Cine era acela înainte? 603 00:40:09,659 --> 00:40:12,125 Tocmai era în trecere. 604 00:40:15,762 --> 00:40:18,994 (bucăt de scoici) 605 00:40:19,096 --> 00:40:22,597 (muzică orchestrală blândă) 606 00:40:30,747 --> 00:40:35,016 (orchestrală blândă muzica continua) 607 00:40:42,825 --> 00:40:47,127 (orchestrală blândă muzica continua) 608 00:40:51,831 --> 00:40:53,397 Vrei să bei ceva mai târziu? 609 00:40:55,570 --> 00:40:58,506 (bunitură ladă) 610 00:40:58,608 --> 00:41:00,507 - Nu așa. - De ce? 611 00:41:00,609 --> 00:41:01,870 Ah, uită-te la noi. 612 00:41:01,972 --> 00:41:03,176 Suntem râncezi. 613 00:41:05,574 --> 00:41:08,742 Am câteva conserve înapoi la ale mele. 614 00:41:10,280 --> 00:41:12,581 Curata acolo daca vrei. 615 00:41:14,691 --> 00:41:16,590 Ah, poate altă dată. 616 00:41:16,692 --> 00:41:18,554 Ce e în neregulă acum? 617 00:41:20,860 --> 00:41:22,894 Eu nu cred acest lucru. 618 00:41:22,996 --> 00:41:25,726 Ar trebui, ar trebui să plec. 619 00:41:28,967 --> 00:41:30,071 Ai banii mei? 620 00:41:40,849 --> 00:41:43,150 Vei mai ieși afară? 621 00:41:44,882 --> 00:41:45,882 nu stiu. 622 00:41:47,417 --> 00:41:50,457 Ei bine, m-aș descurca cu munca. 623 00:41:50,559 --> 00:41:51,559 Desigur. 624 00:41:53,891 --> 00:41:54,891 Corect. 625 00:41:56,499 --> 00:41:59,199 (ușile clic) 626 00:42:07,336 --> 00:42:10,804 (muzică orchestrală blândă) 627 00:42:18,888 --> 00:42:23,190 (orchestrală blândă muzica continua) 628 00:42:31,098 --> 00:42:35,400 (orchestrală blândă muzica continua) 629 00:42:42,208 --> 00:42:46,477 (orchestrală blândă muzica continua) 630 00:42:51,654 --> 00:42:54,485 (pasi bubuind) 631 00:42:59,124 --> 00:43:02,493 (bărbații respiră greu) 632 00:43:07,737 --> 00:43:11,106 (bărbații respiră greu) 633 00:43:19,947 --> 00:43:23,283 (bărbații respiră greu) 634 00:43:25,520 --> 00:43:29,457 Lectura Noului Testament este luat din 1 Corinteni, 635 00:43:29,559 --> 00:43:30,559 capitolul 10. 636 00:43:32,161 --> 00:43:35,196 „Și toți au mâncat aceeași carne spirituală 637 00:43:36,430 --> 00:43:38,727 și au băut toți aceeași băutură spirituală, 638 00:43:40,028 --> 00:43:43,297 pentru băutura acelui spiritual stâncă care i-a urmat. 639 00:43:43,399 --> 00:43:45,305 Și acea piatră era Hristos. 640 00:43:46,671 --> 00:43:49,672 Dar cu mulți dintre ei, Dumnezeu nu a fost foarte mulțumit 641 00:43:50,839 --> 00:43:52,873 căci au fost răsturnaţi în pustie. 642 00:43:54,313 --> 00:43:56,811 Acum aceste lucruri au fost exemplele noastre 643 00:43:58,288 --> 00:44:01,887 în intenţia pe care ar trebui nu pofti de lucruri rele 644 00:44:01,989 --> 00:44:03,554 „cum pofteau și ei”. 645 00:44:06,828 --> 00:44:07,924 Bună, William. 646 00:44:08,026 --> 00:44:09,127 Ce mai faci? 647 00:44:09,229 --> 00:44:10,235 - Ce mai face mama ta? - E bună. 648 00:44:10,259 --> 00:44:11,394 Multumesc. 649 00:44:11,496 --> 00:44:13,533 Ea iubește rochia pe care i-ai făcut-o. 650 00:44:13,636 --> 00:44:15,000 Multumesc. 651 00:44:15,102 --> 00:44:16,208 Dă-i tot ce am mai bun, vrei? 652 00:44:16,232 --> 00:44:17,634 chiar o voi face. 653 00:44:20,236 --> 00:44:22,038 (ciripit de păsări) 654 00:44:22,140 --> 00:44:23,436 Ce voia? 655 00:44:23,538 --> 00:44:25,780 Era politicos. 656 00:44:25,882 --> 00:44:28,342 Nu știam că are în el. 657 00:44:28,444 --> 00:44:30,051 [Dyfan] Ce mai face Bernie? 658 00:44:30,153 --> 00:44:32,220 [Omul] Nu, nu este nu primind vizitatori. 659 00:44:33,687 --> 00:44:36,985 Ei bine, sora, este foarte nefericit ce i s-a întâmplat. 660 00:44:37,087 --> 00:44:40,091 Ceea ce nu înțeleg este cum cineva și-a trăit toată viața 661 00:44:40,193 --> 00:44:41,393 a superstiţiei către mare 662 00:44:41,494 --> 00:44:43,393 ia o femeie la bord în primul rând. 663 00:44:43,495 --> 00:44:45,594 nu stiam Bernie avea o femeie. 664 00:44:45,696 --> 00:44:47,796 Nu cred că Bernie știa și, Maggie. 665 00:44:49,233 --> 00:44:49,966 Hei, haide. 666 00:44:50,068 --> 00:44:51,470 Să mergem, repede. 667 00:44:54,876 --> 00:44:57,509 (apa curge) 668 00:45:06,151 --> 00:45:08,817 (apa curge) 669 00:45:16,766 --> 00:45:19,564 (ruruit motor) 670 00:45:28,877 --> 00:45:31,712 (ruruit motor) 671 00:45:31,814 --> 00:45:34,711 (bucăt de scoici) 672 00:45:44,486 --> 00:45:48,227 (pasi bubuind) 673 00:45:48,329 --> 00:45:50,628 Ar trebui să te văd bun pentru câteva săptămâni. 674 00:45:53,133 --> 00:45:54,500 Încălzirea ta este fixă. 675 00:45:58,141 --> 00:46:00,068 Asigurați-vă că plecați aprins o vreme. 676 00:46:00,170 --> 00:46:01,170 Bine? 677 00:46:06,881 --> 00:46:09,482 (Jack oftând) 678 00:46:10,749 --> 00:46:14,652 Asistentele vă spun nu-i va lăsa să te spele. 679 00:46:17,593 --> 00:46:20,988 Dacă nu te pot ține curat, te vor pune într-o casă. 680 00:46:24,165 --> 00:46:26,499 Nu o să-ți placă asta, Bernie. 681 00:46:28,870 --> 00:46:30,030 ma lasi? 682 00:46:40,081 --> 00:46:41,982 (muzică orchestrală blândă) 683 00:46:42,084 --> 00:46:43,683 Ne vedem în câteva zile. 684 00:46:43,785 --> 00:46:45,184 Bine? 685 00:46:45,286 --> 00:46:49,588 (orchestrală blândă muzica continua) 686 00:46:52,689 --> 00:46:56,826 (Dyfan vorbește limba straina) 687 00:46:58,728 --> 00:47:03,063 (orchestrală blândă muzica continua) 688 00:47:08,912 --> 00:47:10,807 O halbă de lagger, vă rog. 689 00:47:13,777 --> 00:47:18,815 (făcând clic pe butoane) (bip la aparat) 690 00:47:19,482 --> 00:47:21,950 (schimba clacking) 691 00:47:25,688 --> 00:47:29,826 (oamenii vorbesc neclar) 692 00:47:39,304 --> 00:47:41,970 (Jack inspirând) 693 00:47:44,077 --> 00:47:45,077 În regulă? 694 00:47:47,414 --> 00:47:48,977 Nu mă așteptam să te văd din nou. 695 00:47:50,420 --> 00:47:52,180 M-am gândit la pofta de călători ar fi putut ajunge la tine. 696 00:47:53,451 --> 00:47:54,752 Mă gândeam la asta. 697 00:47:57,488 --> 00:47:58,756 Deci scoți barca? 698 00:48:00,422 --> 00:48:01,462 Da. 699 00:48:03,400 --> 00:48:05,080 [Daniel] Aș fi putut terminat cu munca. 700 00:48:08,034 --> 00:48:12,304 Da. 701 00:48:12,406 --> 00:48:15,743 Ei bine, a fost bine lucru pe care l-ai făcut. 702 00:48:15,845 --> 00:48:17,005 Până la el acum. 703 00:48:20,280 --> 00:48:22,010 Ce ai? 704 00:48:23,379 --> 00:48:24,379 Jack? 705 00:48:25,821 --> 00:48:26,821 Jack? 706 00:48:27,790 --> 00:48:28,790 Aici. 707 00:48:32,061 --> 00:48:33,120 Sunt bine, mulțumesc. 708 00:48:36,659 --> 00:48:38,026 Ai făcut multe? 709 00:48:40,100 --> 00:48:41,535 Câteva bucăți. 710 00:48:41,637 --> 00:48:45,136 S-ar putea să-mi aibă câteva săptămâni trecând în Conway. 711 00:48:45,238 --> 00:48:46,238 Deci sosiri acum. 712 00:48:49,672 --> 00:48:50,808 Jack, ce sa întâmplat? 713 00:48:51,775 --> 00:48:53,781 Nu vrei stai cu barbatii? 714 00:48:53,883 --> 00:48:56,451 (toți râzând) 715 00:48:57,987 --> 00:48:58,987 Ne vedem atunci. 716 00:49:05,656 --> 00:49:09,596 (toți vorbesc neclar) 717 00:49:11,296 --> 00:49:14,330 (ciripit de păsări) 718 00:49:14,432 --> 00:49:17,571 (pasi bubuind) 719 00:49:24,407 --> 00:49:25,407 Hei. 720 00:49:29,615 --> 00:49:31,546 Ascultă, îmi pare rău pentru fratele meu. 721 00:49:31,648 --> 00:49:35,956 Poți... (mormăind) 722 00:49:36,058 --> 00:49:40,825 Oh, la naiba. (scuipat) 723 00:49:46,499 --> 00:49:50,098 (muzică orchestrală dramatică) 724 00:49:59,514 --> 00:50:03,947 (orchestrală dramatică muzica continua) 725 00:50:12,527 --> 00:50:16,993 (orchestrală dramatică muzica continua) 726 00:50:24,638 --> 00:50:29,071 (orchestrală dramatică muzica continua) 727 00:50:37,387 --> 00:50:41,787 (orchestrală dramatică muzica continua) 728 00:50:49,828 --> 00:50:54,195 (orchestrală dramatică muzica continua) 729 00:51:01,609 --> 00:51:06,042 (orchestrală dramatică muzica continua) 730 00:51:14,116 --> 00:51:18,791 (orchestrală dramatică muzica continua) 731 00:51:25,467 --> 00:51:30,297 (clic de roată) (tastele tindând) 732 00:51:31,205 --> 00:51:33,938 (placătură de ploaie) 733 00:51:38,378 --> 00:51:40,978 (clic la ușă) 734 00:51:45,351 --> 00:51:48,051 (placătură de ploaie) 735 00:51:57,726 --> 00:52:00,635 (placătură de ploaie) 736 00:52:08,836 --> 00:52:11,745 (placătură de ploaie) 737 00:52:20,518 --> 00:52:23,057 (placătură de ploaie) 738 00:52:23,159 --> 00:52:25,990 (rap cu degetele) 739 00:52:29,495 --> 00:52:32,128 (clic la ușă) 740 00:52:34,665 --> 00:52:37,837 (pasi bubuind) 741 00:52:43,377 --> 00:52:46,274 (pasi bubuind) 742 00:52:48,745 --> 00:52:51,345 (ușă scârțâie) 743 00:52:57,226 --> 00:52:58,726 Vrei o bere? 744 00:52:59,690 --> 00:53:02,455 (clic la frigider) 745 00:53:12,504 --> 00:53:15,204 (Daniel oftând) 746 00:53:21,579 --> 00:53:23,916 (fără audio) 747 00:53:30,493 --> 00:53:31,990 Fratele tău e un nenorocit. 748 00:53:34,928 --> 00:53:37,028 Îl văd uitându-se imi place din nou asa... 749 00:53:51,509 --> 00:53:52,509 Îmi pare rău 750 00:53:55,581 --> 00:53:56,916 despre buza ta. 751 00:54:00,882 --> 00:54:03,219 (fără audio) 752 00:54:12,168 --> 00:54:14,296 (fără audio) 753 00:54:17,340 --> 00:54:20,533 (turatia motorului la distanta) 754 00:54:24,940 --> 00:54:27,980 (foșnet perdeaua) 755 00:54:30,714 --> 00:54:33,018 (fără audio) 756 00:54:42,462 --> 00:54:44,557 (fără audio) 757 00:54:54,806 --> 00:54:58,208 (Jack respirând greu) 758 00:55:04,782 --> 00:55:07,888 (pasi bubuind) 759 00:55:11,756 --> 00:55:14,521 (bunitură cu sticla) 760 00:55:21,403 --> 00:55:24,168 (foșnet de jachetă) 761 00:55:31,611 --> 00:55:34,244 (clic la centură) 762 00:55:43,085 --> 00:55:46,454 (Jack respirând greu) 763 00:55:51,467 --> 00:55:54,869 (Jack respirând greu) 764 00:56:03,006 --> 00:56:06,474 (Jack respirând greu) 765 00:56:12,355 --> 00:56:13,613 E în regulă. 766 00:56:18,890 --> 00:56:22,325 (Jack respirând greu) 767 00:56:27,602 --> 00:56:31,103 (Daniel respirând greu) 768 00:56:39,141 --> 00:56:42,675 (Daniel respirând greu) 769 00:56:49,117 --> 00:56:51,959 (tindaie centura) 770 00:56:56,860 --> 00:56:57,965 Ce este asta. 771 00:57:01,469 --> 00:57:02,469 Mușcătură de rechin? 772 00:57:07,608 --> 00:57:10,406 (Daniel expirând) 773 00:57:16,014 --> 00:57:18,480 Vrei să ieși puțin? 774 00:57:27,561 --> 00:57:29,395 Eu locuiesc aici. 775 00:57:29,497 --> 00:57:30,690 Acesta este orașul meu. 776 00:57:34,603 --> 00:57:36,597 Doar pentru o băutură, relaxează-te. 777 00:57:43,842 --> 00:57:46,475 (clic la ușă) 778 00:57:48,781 --> 00:57:51,414 (clic la ușă) 779 00:57:54,116 --> 00:57:56,749 (clic la ușă) 780 00:57:59,956 --> 00:58:01,154 [Maggie] Bună. 781 00:58:01,256 --> 00:58:03,294 Ceaiul tău e la cuptor. 782 00:58:09,168 --> 00:58:13,568 (persoana de la televizor vorbind neclar) 783 00:58:19,613 --> 00:58:22,214 (sufla vant) 784 00:58:31,086 --> 00:58:33,654 (sufla vant) 785 00:58:39,832 --> 00:58:42,630 (foșnet foi) 786 00:58:52,175 --> 00:58:55,610 (muzică orchestrală blândă) 787 00:59:01,523 --> 00:59:04,256 (pastile care zdrăngănesc) 788 00:59:09,359 --> 00:59:13,661 (orchestrală blândă muzica continua) 789 00:59:22,603 --> 00:59:24,103 (orchestrală blândă muzica continua) 790 00:59:24,205 --> 00:59:27,114 (trunchi bubuind) 791 00:59:28,480 --> 00:59:32,416 Tom, mă descurc preda la Bernie. 792 00:59:37,122 --> 00:59:38,686 Mă ajută să fac curat aici. 793 00:59:39,695 --> 00:59:40,787 Poate data viitoare, Jack. 794 00:59:50,902 --> 00:59:53,602 (ciripit de păsări) 795 00:59:57,811 --> 01:00:00,444 (clic la ușă) 796 01:00:07,920 --> 01:00:10,553 (saci foșnind) 797 01:00:16,731 --> 01:00:19,496 (Bernie expirând) 798 01:00:26,070 --> 01:00:28,703 (saci foșnind) 799 01:00:36,018 --> 01:00:38,785 Crezi că este o idee bună, 800 01:00:38,887 --> 01:00:40,253 ce faci acolo? 801 01:00:44,724 --> 01:00:45,724 nu stiu. 802 01:00:47,357 --> 01:00:48,723 Nu te întrebai? 803 01:00:55,604 --> 01:00:58,172 (foșnet sac) 804 01:00:59,940 --> 01:01:01,241 Îi voi spăla. 805 01:01:02,436 --> 01:01:03,705 Pute la dracu. 806 01:01:12,313 --> 01:01:14,914 (poate bătut) 807 01:01:22,159 --> 01:01:24,924 (stropire cu apă) 808 01:01:29,837 --> 01:01:32,800 (obiecte zgomotând) 809 01:01:39,176 --> 01:01:41,809 (tăierea cuțitului) 810 01:01:53,256 --> 01:01:55,889 (tăierea cuțitului) 811 01:01:58,030 --> 01:02:00,663 (tăierea cuțitului) 812 01:02:04,036 --> 01:02:06,669 (tăierea cuțitului) 813 01:02:09,878 --> 01:02:12,906 (focănit ustensile) 814 01:02:21,516 --> 01:02:24,720 (focănit ustensile) 815 01:02:33,229 --> 01:02:34,259 E bine, nu? 816 01:02:34,361 --> 01:02:35,368 Da. 817 01:02:38,332 --> 01:02:39,339 Este. 818 01:02:41,173 --> 01:02:44,410 (focănit ustensile) 819 01:02:45,440 --> 01:02:48,513 (bucănit vesela) 820 01:02:54,416 --> 01:02:57,522 (bucănit vesela) 821 01:03:07,198 --> 01:03:10,304 (bucănit vesela) 822 01:03:15,238 --> 01:03:17,971 (bucăt de ceașcă) 823 01:03:23,017 --> 01:03:26,419 (ambele respirând greu) 824 01:03:33,324 --> 01:03:36,759 (ambele respirând greu) 825 01:03:43,565 --> 01:03:46,934 (ambele respirând greu) 826 01:03:48,305 --> 01:03:50,938 (amândoi mormăind) 827 01:03:59,283 --> 01:04:01,916 (amândoi mormăind) 828 01:04:10,493 --> 01:04:12,931 (ambele respirând greu) 829 01:04:13,033 --> 01:04:15,666 (ciugulind buzele) 830 01:04:18,072 --> 01:04:21,441 (ambele respirând greu) 831 01:04:24,474 --> 01:04:27,909 (Jack respirând greu) 832 01:04:34,582 --> 01:04:37,457 (tindaie centura) 833 01:04:38,322 --> 01:04:41,120 (stropire cu apă) 834 01:04:48,563 --> 01:04:51,537 (stropire cu apă) 835 01:05:00,443 --> 01:05:03,076 (tindaie centura) 836 01:05:09,320 --> 01:05:11,953 (clic la centură) 837 01:05:18,966 --> 01:05:21,094 (fără audio) 838 01:05:24,172 --> 01:05:25,901 Ei bine, poți vorbi cu el? 839 01:05:28,643 --> 01:05:30,739 Nu vreau să-l poarte genul ăsta de greutate în jur. 840 01:05:30,842 --> 01:05:33,073 El se învinovăţeşte pe sine sa întâmplat cu Bernie. 841 01:05:34,348 --> 01:05:36,714 Poate că are nevoie vorbește cu cineva. 842 01:05:38,485 --> 01:05:40,586 El nu are nevoie a vorbi cu oricine. 843 01:05:41,620 --> 01:05:43,523 [Maggie] Jack, nu l-ai văzut. 844 01:05:44,756 --> 01:05:46,655 Îl pedepsești din nou, nu? 845 01:05:46,757 --> 01:05:48,825 Nu, nu sunt pedepsindu-l, Maggie. 846 01:05:49,993 --> 01:05:52,592 E un bărbat acolo asta a pierdut totul. 847 01:05:52,694 --> 01:05:54,193 Nu pot face asta să dispară. 848 01:05:58,437 --> 01:05:59,871 O să-l scot mâine. 849 01:05:59,973 --> 01:06:01,233 Bine? 850 01:06:01,335 --> 01:06:03,906 Putem merge la micul dejun sus în locul acela care îi place. 851 01:06:05,072 --> 01:06:06,909 [Maggie] El începe munca maine. 852 01:06:08,675 --> 01:06:10,047 Începe lucrul? 853 01:06:10,149 --> 01:06:11,149 Cum vrei să spui? 854 01:06:12,120 --> 01:06:13,212 A luat o slujbă de sâmbătă. 855 01:06:14,550 --> 01:06:15,555 [Jack] Unde? 856 01:06:16,389 --> 01:06:18,558 Noul loc a trecut de Clark. 857 01:06:21,789 --> 01:06:23,021 A fost ideea ta, Jack. 858 01:06:23,123 --> 01:06:25,263 Ai spus că dacă nu a făcut-o vreau sa ajut- 859 01:06:25,365 --> 01:06:27,127 Știu ce am spus, Maggie. 860 01:06:32,700 --> 01:06:35,542 (clic la ușă) 861 01:06:37,110 --> 01:06:40,309 (Maggie oftând) 862 01:06:40,411 --> 01:06:42,949 (clic la ușă) 863 01:06:43,051 --> 01:06:44,051 L-ai ajutat? 864 01:06:45,715 --> 01:06:47,180 L-ai ajutat să-și găsească locul de muncă? 865 01:06:55,591 --> 01:06:56,591 (ușa se trântește) 866 01:06:56,625 --> 01:06:59,599 (păsări scârțâind) 867 01:07:09,209 --> 01:07:12,007 (păsări scârțâind) 868 01:07:19,153 --> 01:07:21,483 (păsări scârțâind) 869 01:07:21,585 --> 01:07:25,086 (muzică orchestrală blândă) 870 01:07:32,628 --> 01:07:34,901 Cum ai fost? 871 01:07:35,003 --> 01:07:36,003 Bun, tu? 872 01:07:36,731 --> 01:07:38,271 - Bine. - Bine. 873 01:07:38,373 --> 01:07:42,675 (orchestrală blândă muzica continua) 874 01:07:49,714 --> 01:07:53,983 (orchestrală blândă muzica continua) 875 01:08:02,793 --> 01:08:07,095 (orchestrală blândă muzica continua) 876 01:08:14,739 --> 01:08:19,074 (orchestrală blândă muzica continua) 877 01:08:26,751 --> 01:08:31,790 (orchestrală blândă muzica continua) 878 01:08:32,357 --> 01:08:33,357 Te-a durut? 879 01:08:40,628 --> 01:08:41,635 Nu. 880 01:08:44,470 --> 01:08:47,806 (barca bubuind ușor) 881 01:08:56,381 --> 01:08:58,718 (fără audio) 882 01:09:06,022 --> 01:09:07,991 Ar trebui să urmărești cum mergi cu asta. 883 01:09:09,395 --> 01:09:10,395 Se furișează pe tine. 884 01:09:12,463 --> 01:09:13,463 Bătrânețe? 885 01:09:16,501 --> 01:09:17,902 Nu, nu asta. 886 01:09:23,644 --> 01:09:25,239 Acolo este mușcătura de rechin? 887 01:09:34,281 --> 01:09:37,383 Ce e cu păsări, gravurile tale? 888 01:09:39,359 --> 01:09:40,359 Ah, îmi plac. 889 01:09:42,663 --> 01:09:44,423 Ridică-le de aici și acolo, știi? 890 01:09:46,964 --> 01:09:48,702 Îți place afară, nu-i așa? 891 01:09:51,570 --> 01:09:53,773 Eh, nu e o viață rea. 892 01:09:56,742 --> 01:09:58,272 Nu trebuie să răspund nimănui. 893 01:10:01,976 --> 01:10:03,981 Poate fi singur uneori. 894 01:10:08,884 --> 01:10:12,385 (muzică orchestrală blândă) 895 01:10:20,601 --> 01:10:24,903 (orchestrală blândă muzica continua) 896 01:10:29,970 --> 01:10:33,010 (cântăreață vocalizează) 897 01:10:43,954 --> 01:10:48,223 (orchestrală blândă muzica continua) 898 01:10:56,802 --> 01:11:01,104 (orchestrală blândă muzica continua) 899 01:11:06,379 --> 01:11:10,780 Ah. (Mârâind) 900 01:11:10,882 --> 01:11:15,184 (orchestrală blândă muzica continua) 901 01:11:24,060 --> 01:11:28,395 (orchestrală blândă muzica continua) 902 01:11:36,677 --> 01:11:40,979 (orchestrală blândă muzica continua) 903 01:11:48,282 --> 01:11:52,551 (orchestrală blândă muzica continua) 904 01:11:56,959 --> 01:12:00,196 (vantul sufla usor) 905 01:12:02,733 --> 01:12:05,498 (ruruit motor) 906 01:12:12,039 --> 01:12:15,013 (ruruit motor) 907 01:12:24,589 --> 01:12:26,926 (fără audio) 908 01:12:29,991 --> 01:12:32,965 (scurgere de urină) 909 01:12:42,773 --> 01:12:45,504 (scurgere de urină) 910 01:12:45,606 --> 01:12:47,980 [Doctor] Spune-mă dacă există orice tandrețe. 911 01:12:54,286 --> 01:12:57,823 Mai este ceva pe lângă trecerea sângelui? 912 01:12:57,925 --> 01:12:59,926 prind uneori respiratia mea putin. 913 01:13:01,122 --> 01:13:02,324 [Doctor] Pentru cât timp? 914 01:13:03,760 --> 01:13:05,057 Câteva săptămâni. 915 01:13:05,159 --> 01:13:06,262 [Doctor] Vreo tuse? 916 01:13:07,334 --> 01:13:08,334 Nu. 917 01:13:09,769 --> 01:13:12,702 Uneori doare să respiri adânc. 918 01:13:12,804 --> 01:13:14,006 Poți să-mi arăți unde. 919 01:13:24,518 --> 01:13:27,514 (pasi bubuind) 920 01:13:29,452 --> 01:13:33,991 Am putea păstra asta intre noi va rog? 921 01:13:34,094 --> 01:13:36,628 Nu vreau să-mi fac griji Maggie inutil. 922 01:13:36,730 --> 01:13:40,329 (muzică orchestrală dramatică) 923 01:13:48,370 --> 01:13:53,012 (orchestrală dramatică muzica continua) 924 01:14:01,119 --> 01:14:05,552 (orchestrală dramatică muzica continua) 925 01:14:13,494 --> 01:14:18,169 (orchestrală dramatică muzica continua) 926 01:14:25,042 --> 01:14:28,077 Când aveam vreo șase sau șapte ani, 927 01:14:28,179 --> 01:14:29,714 l-am întrebat pe profesorul meu cât mai mult 928 01:14:29,816 --> 01:14:31,413 Eram plecat să merg la școală. 929 01:14:32,313 --> 01:14:34,180 Am crezut că va spune așa 930 01:14:34,282 --> 01:14:36,249 câțiva ani sau ceva. 931 01:14:36,351 --> 01:14:39,751 Ea a spus 10 ani, 12, tu rămâi. 932 01:14:41,123 --> 01:14:42,256 Nu puteam suporta asta. 933 01:14:42,358 --> 01:14:45,295 Am fost ca, tocmai am primit jos pe podea, 934 01:14:46,296 --> 01:14:49,662 mi-a urlăit ochii, nu s-ar ridica. 935 01:14:51,534 --> 01:14:55,474 A încercat să mă tragă înapoi la biroul meu, așa că am mușcat-o. 936 01:14:55,576 --> 01:14:58,742 (amândoi râzând) 937 01:14:58,844 --> 01:14:59,941 L-a sunat pe tatăl meu să vină 938 01:15:00,043 --> 01:15:02,477 și ia-mă imediat, 939 01:15:04,146 --> 01:15:05,551 și până acasă, 940 01:15:05,653 --> 01:15:07,317 Tocmai l-am rupt, 941 01:15:09,422 --> 01:15:14,357 doar mă gândesc că o să nenorocească pune-l pe mine când intru. 942 01:15:16,058 --> 01:15:17,058 Îl înțeleg. 943 01:15:21,436 --> 01:15:22,436 Am ajuns acasă. 944 01:15:23,900 --> 01:15:24,900 A aprins un foc 945 01:15:27,570 --> 01:15:32,573 iar el a spus: „Deci ești nu pentru școală, Danny. 946 01:15:37,848 --> 01:15:38,848 Și asta a fost. 947 01:15:40,587 --> 01:15:41,587 Nu sa mai întors niciodată. 948 01:15:47,090 --> 01:15:48,259 Dar mama ta? 949 01:15:53,293 --> 01:15:54,397 Nu am cunoscut-o. 950 01:15:56,103 --> 01:16:01,107 Ea, a găsit un tip să aibă grijă de ea. 951 01:16:06,944 --> 01:16:08,378 Mult succes ei. 952 01:16:15,018 --> 01:16:16,320 Dar tu? 953 01:16:22,960 --> 01:16:24,427 Mi-a plăcut școala. 954 01:16:27,998 --> 01:16:29,432 Mi-a plăcut să învăț. 955 01:16:33,171 --> 01:16:36,175 Dacă n-ar fi fost pentru ferma, nu știu, 956 01:16:39,345 --> 01:16:43,281 s-ar fi putut duce undeva, făcut altceva. 957 01:16:50,317 --> 01:16:53,258 (ruruit motor) 958 01:17:02,429 --> 01:17:04,467 Vrei un joc de biliard. 959 01:17:05,869 --> 01:17:06,935 Piscina? 960 01:17:07,037 --> 01:17:08,471 Da, la cârciumă. 961 01:17:09,744 --> 01:17:11,342 Nu fi prost. 962 01:17:13,214 --> 01:17:16,213 Bine, ei bine, există un loc sus lângă Hollyhead. 963 01:17:16,315 --> 01:17:18,415 Nimeni nu te va cunoaște acolo, bea ceva. 964 01:17:19,915 --> 01:17:22,275 Vrei să conduc toate drum spre Hollyhead pentru o băutură? 965 01:17:23,020 --> 01:17:24,220 O să te conduc acasă. 966 01:17:24,322 --> 01:17:25,884 Hai să alegem ceva sus pe parcurs. 967 01:17:27,694 --> 01:17:28,694 Vei rămâne? 968 01:17:30,961 --> 01:17:33,496 (Jack oftând) 969 01:17:39,172 --> 01:17:40,767 Prietenii lui Maggie dețin acel loc? 970 01:17:46,241 --> 01:17:47,241 Ce este asta? 971 01:17:56,285 --> 01:17:57,551 Unde te duci? 972 01:17:57,653 --> 01:17:59,824 [Daniel] Nu merg înapoi la rulotă, 973 01:17:59,926 --> 01:18:01,156 nenorocitul acela de rahat. 974 01:18:01,259 --> 01:18:02,795 Ne-am distrat bine acolo. 975 01:18:02,897 --> 01:18:03,796 Ce-i cu tine? 976 01:18:03,898 --> 01:18:05,129 Ce-i cu mine? 977 01:18:05,231 --> 01:18:07,694 Nu e problema cu mine, prietene. 978 01:18:07,796 --> 01:18:09,308 De ce nu poți avea un joc de biliard, amice? 979 01:18:09,332 --> 01:18:10,665 Care e problema? 980 01:18:14,941 --> 01:18:16,275 [Jack] Nu fi prost. 981 01:18:23,148 --> 01:18:24,715 Asta e foarte bine, Maggie. 982 01:18:24,817 --> 01:18:25,817 Multumesc. 983 01:18:27,684 --> 01:18:30,287 Nu cred că am făcut-o vreodată a gustat mielul acesta fraged. 984 01:18:30,389 --> 01:18:33,256 (râzând) Nu este vrăjitorie, Dyfan. 985 01:18:33,358 --> 01:18:35,624 Este doar solul și perie de sare. 986 01:18:38,728 --> 01:18:41,531 Am auzit că Tom a început lucrând la noua cafenea. 987 01:18:43,565 --> 01:18:45,733 Se pare că îi face plăcere, da. 988 01:18:47,339 --> 01:18:49,672 E un pic de buzunar bani pentru el. 989 01:18:49,774 --> 01:18:52,575 Nu putea fi ușor după ce sa întâmplat cu Bernard? 990 01:18:56,346 --> 01:18:57,783 Nu a fost vina lui, Iris? 991 01:18:57,885 --> 01:18:59,444 Nimeni nu spune asta. 992 01:18:59,546 --> 01:19:01,018 [Iris] Nu, nu am fost. 993 01:19:01,120 --> 01:19:03,152 Bineînțeles că nu a fost vina lui. 994 01:19:03,254 --> 01:19:08,327 E în regulă. (Ștergerea glasului) 995 01:19:11,463 --> 01:19:13,365 Erai pe barca lui azi, nu? 996 01:19:15,934 --> 01:19:16,934 Da, am fost. 997 01:19:21,370 --> 01:19:23,375 Nu dragai. 998 01:19:24,942 --> 01:19:25,942 Nu. 999 01:19:27,244 --> 01:19:28,512 Ce făceai? 1000 01:19:30,183 --> 01:19:32,312 Verificam barca. 1001 01:19:32,414 --> 01:19:33,682 Luând-o mai departe. 1002 01:19:35,550 --> 01:19:37,015 O scoate la vânzare. 1003 01:19:41,425 --> 01:19:43,021 Este foarte bun din partea lui de punte, 1004 01:19:46,728 --> 01:19:48,693 făcându-se disponibil asa. 1005 01:19:48,795 --> 01:19:50,567 Dar nu poate avea îl cunosc de mult. 1006 01:19:58,841 --> 01:20:00,912 Ei bine, fie tu ești făcut din chestii potrivite 1007 01:20:01,014 --> 01:20:02,678 sau nu ești, Dyfan. 1008 01:20:05,251 --> 01:20:07,782 Nu asta spunea tata 1009 01:20:10,086 --> 01:20:11,086 la tine? 1010 01:20:11,991 --> 01:20:14,789 (scaunele răzuind) 1011 01:20:19,625 --> 01:20:22,731 (bucănit vesela) 1012 01:20:28,975 --> 01:20:31,872 (bucănit vesela) 1013 01:20:36,950 --> 01:20:39,814 (bucănit vesela) 1014 01:20:41,448 --> 01:20:44,115 (răzuire scaun) 1015 01:20:51,558 --> 01:20:53,931 (clic la ușă) 1016 01:20:54,033 --> 01:20:56,835 (clic la ușă) 1017 01:20:56,937 --> 01:20:59,867 (pasi bubuind) 1018 01:21:06,541 --> 01:21:10,009 (muzică orchestrală blândă) 1019 01:21:18,720 --> 01:21:23,022 (orchestrală blândă muzica continua) 1020 01:21:31,964 --> 01:21:36,475 (orchestrală blândă muzica continua) 1021 01:21:38,277 --> 01:21:42,140 (oamenii vorbesc neclar) 1022 01:21:45,846 --> 01:21:50,148 (orchestrală blândă muzica continua) 1023 01:21:52,687 --> 01:21:56,759 (oamenii vorbesc neclar) 1024 01:22:03,831 --> 01:22:08,133 (orchestrală blândă muzica continua) 1025 01:22:16,448 --> 01:22:20,750 (orchestrală blândă muzica continua) 1026 01:22:25,457 --> 01:22:29,759 (orchestrală blândă muzica continua) 1027 01:22:36,765 --> 01:22:41,067 (orchestrală blândă muzica continua) 1028 01:22:44,879 --> 01:22:46,941 (fără audio) 1029 01:22:55,253 --> 01:22:58,216 (pasi bubuind) 1030 01:23:02,963 --> 01:23:05,091 (fără audio) 1031 01:23:12,203 --> 01:23:14,540 (fără audio) 1032 01:23:18,376 --> 01:23:21,778 (Jack respirând greu) 1033 01:23:28,650 --> 01:23:32,085 (Jack respirând greu) 1034 01:23:35,129 --> 01:23:36,826 Ai făcut asta? 1035 01:23:49,242 --> 01:23:52,275 (Maggie respirând greu) 1036 01:23:52,377 --> 01:23:54,272 Îmi vei răspunde, Jack? 1037 01:23:57,016 --> 01:23:58,016 Nu. 1038 01:24:00,051 --> 01:24:01,051 Nu. 1039 01:24:06,123 --> 01:24:07,123 Dar, 1040 01:24:13,596 --> 01:24:15,634 dar mereu mi-am dorit. 1041 01:24:24,704 --> 01:24:27,305 (Jack oftând) 1042 01:24:30,513 --> 01:24:31,947 Te vreau afară. 1043 01:24:37,386 --> 01:24:38,386 Auzi? 1044 01:24:39,390 --> 01:24:40,659 Te vreau afară. 1045 01:24:48,202 --> 01:24:50,031 Îmi pare atât de rău, Maggie. 1046 01:24:58,705 --> 01:25:01,273 (amândoi plângând) 1047 01:25:10,453 --> 01:25:13,021 (amândoi plângând) 1048 01:25:22,300 --> 01:25:25,000 (Maggie plângând) 1049 01:25:31,343 --> 01:25:33,976 (clic la ușă) 1050 01:25:37,250 --> 01:25:39,883 (tastele tindând) 1051 01:25:45,819 --> 01:25:48,661 (clic la ușă) 1052 01:25:51,892 --> 01:25:55,030 (vantul sufla usor) 1053 01:25:58,535 --> 01:26:01,300 (stropire cu apă) 1054 01:26:07,610 --> 01:26:10,408 (păsări scârțâind) 1055 01:26:13,483 --> 01:26:14,483 Stai bine. 1056 01:26:23,528 --> 01:26:25,390 O să te cumpărăm. 1057 01:26:31,536 --> 01:26:33,635 [Jack] Nu vând. 1058 01:26:33,737 --> 01:26:36,038 Este o decizie majoritara. 1059 01:26:36,803 --> 01:26:37,870 Ce majoritate? 1060 01:26:37,972 --> 01:26:39,811 Sunt eu și tu. Asta este. 1061 01:26:42,009 --> 01:26:43,309 [Dyfan] E pentru bine. 1062 01:26:46,079 --> 01:26:47,720 Nu poți să faci asta. 1063 01:26:49,149 --> 01:26:51,020 Trebuie să faci lucru onorabil. 1064 01:26:52,654 --> 01:26:53,654 Trebuie să pleci 1065 01:26:55,124 --> 01:26:56,993 sau o să tragi noi toți jos cu tine. 1066 01:27:00,696 --> 01:27:02,267 Pleacă din calea mea. 1067 01:27:02,369 --> 01:27:03,461 Mai este de lucru. 1068 01:27:05,866 --> 01:27:08,840 (stropire cu apă) 1069 01:27:17,383 --> 01:27:20,148 (stropire cu apă) 1070 01:27:24,423 --> 01:27:27,188 (bip la aparat) 1071 01:27:33,828 --> 01:27:36,835 (bip la aparat) 1072 01:27:42,001 --> 01:27:45,473 (bip la aparat) 1073 01:27:45,575 --> 01:27:48,608 (ciripit de păsări) 1074 01:27:48,710 --> 01:27:49,881 [Jack] Tom. 1075 01:27:50,913 --> 01:27:53,445 [Tom] Nu vreau să te văd. 1076 01:27:55,783 --> 01:27:57,018 Haide. 1077 01:27:57,120 --> 01:27:58,680 Nu mă îndepărta viata ta asa. 1078 01:28:00,219 --> 01:28:02,990 Toată lumea vorbește despre tine, 1079 01:28:03,092 --> 01:28:05,055 ce făceai pe barca aceea, 1080 01:28:05,157 --> 01:28:06,799 și rulota lui de rahat. 1081 01:28:08,535 --> 01:28:09,612 Hei, haide, e în regulă. 1082 01:28:09,636 --> 01:28:10,968 Nu, ia-ți mâinile de pe mine. 1083 01:28:11,070 --> 01:28:12,244 Bine, vino și stai cu mine in camion. 1084 01:28:12,268 --> 01:28:14,835 - Nu, nu vreau. - Nu trebuie să vorbim. 1085 01:28:14,938 --> 01:28:15,768 Doar vino și stai în camion. 1086 01:28:15,870 --> 01:28:16,670 Doar dă-te de pe mine. 1087 01:28:16,772 --> 01:28:19,477 Bine, bine, bine. 1088 01:28:19,579 --> 01:28:21,044 [Tom] Ești un laș, tată. 1089 01:28:24,714 --> 01:28:27,347 (clic la ușă) 1090 01:28:34,089 --> 01:28:36,895 - De obicei, te rog. - Luați loc. 1091 01:28:44,832 --> 01:28:47,565 (budnitură de scaun) 1092 01:28:51,644 --> 01:28:55,309 (bărbații șoptind neclar) 1093 01:29:01,651 --> 01:29:04,252 (Jack oftând) 1094 01:29:09,659 --> 01:29:11,963 (fără audio) 1095 01:29:20,538 --> 01:29:22,908 (fără audio) 1096 01:29:31,318 --> 01:29:33,782 (fără audio) 1097 01:29:33,884 --> 01:29:37,615 (bărbații șoptind neclar) 1098 01:29:46,961 --> 01:29:49,763 (clic la ușă) 1099 01:29:49,865 --> 01:29:52,732 (ușă scârțâie) 1100 01:29:52,834 --> 01:29:55,567 (ciripit de păsări) 1101 01:29:59,677 --> 01:30:02,310 (butuit la usa) 1102 01:30:09,621 --> 01:30:12,584 (pasi bubuind) 1103 01:30:18,992 --> 01:30:21,263 (fără audio) 1104 01:30:31,106 --> 01:30:33,407 Unde te îndrepți? 1105 01:30:36,448 --> 01:30:37,448 Mucegai. 1106 01:30:44,987 --> 01:30:47,157 Te vei întoarce? 1107 01:30:52,391 --> 01:30:54,560 Nu, nu cred, nu? 1108 01:31:04,304 --> 01:31:09,047 Uite, fiecare are de ales. 1109 01:31:12,013 --> 01:31:14,580 Ori traiesti o minciuna 1110 01:31:16,984 --> 01:31:17,984 sau nu o faci. 1111 01:31:22,959 --> 01:31:25,030 Căsătoria mea nu este o minciună. 1112 01:31:27,426 --> 01:31:29,100 Da, ce aveam acolo, 1113 01:31:30,901 --> 01:31:32,268 nici asta nu era o minciună. 1114 01:31:38,610 --> 01:31:40,705 (fără audio) 1115 01:31:50,457 --> 01:31:52,552 (fără audio) 1116 01:32:01,435 --> 01:32:03,596 (fără audio) 1117 01:32:12,710 --> 01:32:15,080 (fără audio) 1118 01:32:23,490 --> 01:32:25,651 (fără audio) 1119 01:32:27,989 --> 01:32:30,524 (Jack oftând) 1120 01:32:40,166 --> 01:32:42,767 (Jack oftând) 1121 01:32:44,039 --> 01:32:46,411 (butuit din clipboard) 1122 01:32:46,513 --> 01:32:49,081 (Jack oftând) 1123 01:32:51,048 --> 01:32:54,111 (muzică orchestrală dramatică) 1124 01:32:54,213 --> 01:32:56,715 (focuit cu toporul) 1125 01:33:05,565 --> 01:33:08,100 (focuit cu toporul) 1126 01:33:10,267 --> 01:33:14,700 (orchestrală dramatică muzica continua) 1127 01:33:23,049 --> 01:33:27,482 (orchestrală dramatică muzica continua) 1128 01:33:35,523 --> 01:33:40,165 (orchestrală dramatică muzica continua) 1129 01:33:46,640 --> 01:33:49,405 (păsări scârțâind) 1130 01:33:50,472 --> 01:33:54,872 (orchestrală dramatică muzica continua) 1131 01:34:00,053 --> 01:34:01,745 [Jack] Voi avea niște chipsuri, te rog. 1132 01:34:01,847 --> 01:34:03,988 - Vrei vreun sos? - Ah, nu mulţumesc. 1133 01:34:04,090 --> 01:34:06,788 Ți-ar plăcea vreunul sare cu ea? 1134 01:34:06,890 --> 01:34:08,092 Nu, mulțumesc. 1135 01:34:08,194 --> 01:34:08,957 Dă-i 10 minute, va fi gata, domnule. 1136 01:34:09,059 --> 01:34:10,059 - Bine. - Mulţumesc. 1137 01:34:13,700 --> 01:34:16,366 (mâncare care sfârâie) 1138 01:34:25,877 --> 01:34:28,510 (mâncare care sfârâie) 1139 01:34:34,886 --> 01:34:37,281 (clic la ușă) 1140 01:34:37,383 --> 01:34:39,084 (clic la ușă) 1141 01:34:39,186 --> 01:34:40,390 domnule Morgan. 1142 01:34:44,994 --> 01:34:46,198 Ce mai faci? 1143 01:34:49,632 --> 01:34:52,537 Tocmai am fost cu Tom, nu l-a părăsit mult. 1144 01:34:52,639 --> 01:34:53,639 Cum este el? 1145 01:34:56,742 --> 01:34:57,742 El e bine. 1146 01:35:00,473 --> 01:35:01,571 Știi cum e. 1147 01:35:01,673 --> 01:35:03,347 Va veni destul de curând. 1148 01:35:08,281 --> 01:35:10,618 (fără audio) 1149 01:35:15,658 --> 01:35:17,928 Oricum, ar trebui, da, Ar trebui să plec. 1150 01:35:18,030 --> 01:35:19,594 Mama mă va aștepta. 1151 01:35:24,266 --> 01:35:25,699 Noapte bună, domnule Morgan. 1152 01:35:26,773 --> 01:35:28,306 Noapte bună, Lois. 1153 01:35:31,943 --> 01:35:34,576 (clic la ușă) 1154 01:35:38,179 --> 01:35:40,516 (fără audio) 1155 01:35:47,926 --> 01:35:50,757 (rap cu degetele) 1156 01:35:54,031 --> 01:35:56,796 (tușind) Da? 1157 01:35:57,963 --> 01:36:00,965 [Doctor] Sunt eu, Jack, doctore Hughes. 1158 01:36:12,345 --> 01:36:13,615 Ușa e deschisă. 1159 01:36:14,953 --> 01:36:17,619 (clic la ușă) 1160 01:36:22,223 --> 01:36:24,494 (fără audio) 1161 01:36:33,339 --> 01:36:36,638 Au încercat să te apuce. 1162 01:36:44,950 --> 01:36:47,715 (păsări scârțâind) 1163 01:36:57,425 --> 01:37:00,893 (muzică orchestrală blândă) 1164 01:37:05,036 --> 01:37:07,933 (cântăreață vocalizează) 1165 01:37:16,578 --> 01:37:20,880 (orchestrală blândă muzica continua) 1166 01:37:29,195 --> 01:37:33,497 (orchestrală blândă muzica continua) 1167 01:37:41,867 --> 01:37:46,378 (orchestrală blândă muzica continua) 1168 01:37:47,177 --> 01:37:50,177 (păsări scârțâind) 1169 01:37:50,279 --> 01:37:53,077 (zocănind stâncile) 1170 01:37:58,351 --> 01:37:59,351 Jack! 1171 01:38:01,092 --> 01:38:03,857 (stropire cu apă) 1172 01:38:11,234 --> 01:38:13,999 (stropire cu apă) 1173 01:38:23,180 --> 01:38:25,945 (stropire cu apă) 1174 01:38:31,717 --> 01:38:33,821 Vreau să vii acasă. 1175 01:38:40,593 --> 01:38:42,093 Maggie, nu pot. 1176 01:38:46,269 --> 01:38:49,034 (stropire cu apă) 1177 01:38:59,051 --> 01:39:01,816 (stropire cu apă) 1178 01:39:03,749 --> 01:39:07,459 (vârâitul mașinii de cusut) 1179 01:39:15,027 --> 01:39:19,570 (persoana de la televizor vorbind neclar) 1180 01:39:21,470 --> 01:39:22,904 [Radio] Trei până la cinci. 1181 01:39:23,006 --> 01:39:26,674 Creșterea cu șase până la șapte mai târziu, poate scala opt mai târziu. 1182 01:39:26,776 --> 01:39:28,843 Usor sau moderat, uneori aproximativ, 1183 01:39:28,945 --> 01:39:32,950 cu un zbor de sud-vest și mai târziu în altă parte. 1184 01:39:33,052 --> 01:39:34,347 Averse, ploaie mai târziu. 1185 01:39:34,449 --> 01:39:35,987 Poate că tună. 1186 01:39:36,089 --> 01:39:37,750 Bun, uneori sărac. 1187 01:39:37,852 --> 01:39:41,125 Alb, Portland, Plymouth, sud-vest, 1188 01:39:41,228 --> 01:39:43,223 trei până la cinci devenind ciclon. 1189 01:39:43,325 --> 01:39:44,093 (Jack oftând) 1190 01:39:44,195 --> 01:39:45,929 În principal sud-vest. 1191 01:39:46,031 --> 01:39:47,097 Cinci până la șapte. 1192 01:39:47,199 --> 01:39:48,598 Poate că scala opt mai târziu. 1193 01:39:48,700 --> 01:39:52,570 ușoară sau moderată, devenind moderată sau aspră. 1194 01:39:54,469 --> 01:39:57,674 (pasi bubuind) 1195 01:40:03,950 --> 01:40:06,650 (foșnet de hârtie) 1196 01:40:09,182 --> 01:40:14,185 (oftând) Dyfan are a făcut o ofertă la fermă. 1197 01:40:18,592 --> 01:40:21,566 (stropire cu apă) 1198 01:40:32,209 --> 01:40:34,640 (Jack oftând) 1199 01:40:34,742 --> 01:40:37,376 Este un preț bun, Maggie. 1200 01:40:37,478 --> 01:40:38,715 Ar trebui să vând. 1201 01:40:44,388 --> 01:40:47,592 (vantul sufla usor) 1202 01:40:53,758 --> 01:40:56,326 (Jack oftând) 1203 01:41:02,141 --> 01:41:03,674 [Tom] E curând? 1204 01:41:06,039 --> 01:41:09,110 [Maggie] Da vrei sa vorbim despre asta? 1205 01:41:09,212 --> 01:41:10,212 Nu. 1206 01:41:12,452 --> 01:41:15,279 Dar vei spune eu cand e timpul? 1207 01:41:23,054 --> 01:41:26,994 (oftând) Mă duc la Lois. 1208 01:41:31,731 --> 01:41:34,364 (ciugulind buzele) 1209 01:41:36,770 --> 01:41:38,973 L-am văzut sus la Hollyhead. 1210 01:41:40,811 --> 01:41:44,209 Lucrează la unul a traulelor de acolo. 1211 01:41:47,318 --> 01:41:50,281 (pasi bubuind) 1212 01:41:52,357 --> 01:41:55,319 (vantul sufla usor) 1213 01:41:57,823 --> 01:42:00,797 (ruruit motor) 1214 01:42:07,767 --> 01:42:10,807 (zocănind stâncile) 1215 01:42:14,609 --> 01:42:17,748 (pasi bubuind) 1216 01:42:31,790 --> 01:42:34,597 (Jack oftând) 1217 01:42:34,699 --> 01:42:37,834 Îți amintești cabana aceea pe care am închiriat-o 1218 01:42:38,968 --> 01:42:41,802 înainte să ne căsătorim sus, în pădure? 1219 01:42:41,904 --> 01:42:44,742 mă gândeam la asta zilele trecute. 1220 01:42:47,411 --> 01:42:49,043 Am înotat în lac. 1221 01:42:50,382 --> 01:42:52,178 Era aproape noiembrie. 1222 01:42:56,249 --> 01:42:59,922 Și îți amintești de bărbat care și-a pierdut câinele 1223 01:43:01,327 --> 01:43:04,190 în furtuna de lângă lac? 1224 01:43:12,604 --> 01:43:15,135 Am văzut cum te-a privit, 1225 01:43:18,443 --> 01:43:20,437 felul în care te uitai la el. 1226 01:43:24,713 --> 01:43:26,443 Te-ai întors după el. 1227 01:43:27,515 --> 01:43:28,515 Știu. 1228 01:43:33,390 --> 01:43:35,991 (Jack oftând) 1229 01:43:42,634 --> 01:43:45,198 Am vrut să-ți spun, Maggie, 1230 01:43:47,669 --> 01:43:48,971 dar nu puteam. 1231 01:43:53,605 --> 01:43:57,476 Eu doar, cred cât de diferit lucrurile ar fi fost 1232 01:43:57,578 --> 01:43:58,578 daca as avea. 1233 01:44:03,556 --> 01:44:06,285 Sunt atât de bucuros că Nu am făcut-o, Maggie. 1234 01:44:16,632 --> 01:44:19,397 (ruruit motor) 1235 01:44:26,541 --> 01:44:27,541 Dyfan. 1236 01:44:28,313 --> 01:44:29,774 În regulă? 1237 01:44:29,876 --> 01:44:30,642 În regulă, Tom. 1238 01:44:30,744 --> 01:44:32,113 Totul în regulă? 1239 01:44:32,878 --> 01:44:34,016 În regulă. 1240 01:44:35,585 --> 01:44:38,350 (ruruit motor) 1241 01:44:43,362 --> 01:44:46,259 (pasi bubuind) 1242 01:44:49,666 --> 01:44:51,363 ce faci? 1243 01:44:53,372 --> 01:44:54,971 ce faci? 1244 01:44:57,710 --> 01:45:00,108 Nu ai rezista 10 minute aici, băiete. 1245 01:45:02,181 --> 01:45:03,181 În nici un caz. 1246 01:45:07,178 --> 01:45:09,216 Unde ma vrei? 1247 01:45:11,588 --> 01:45:13,022 Tom, aici. 1248 01:45:17,759 --> 01:45:20,524 (ruruit motor) 1249 01:45:29,903 --> 01:45:32,877 (ruruit motor) 1250 01:45:41,486 --> 01:45:44,251 (ruruit motor) 1251 01:45:51,630 --> 01:45:55,328 (bărbații care vorbesc neclar) 1252 01:45:58,964 --> 01:46:01,532 (sufla vant) 1253 01:46:10,613 --> 01:46:13,181 (sufla vant) 1254 01:46:15,113 --> 01:46:18,186 (rap cu degetele) 1255 01:46:22,024 --> 01:46:24,962 E cineva aici să te vadă. 1256 01:46:33,834 --> 01:46:36,369 (Jack oftând) 1257 01:46:39,907 --> 01:46:41,341 Bună, câine de mare. 1258 01:46:50,785 --> 01:46:52,055 Uită-te la tine. 1259 01:47:00,663 --> 01:47:02,032 Ai tăiat asta. 1260 01:47:04,468 --> 01:47:05,468 Da. 1261 01:47:11,344 --> 01:47:13,439 (fără audio) 1262 01:47:21,013 --> 01:47:23,317 (fără audio) 1263 01:47:28,226 --> 01:47:32,396 Îmi place acest junky spălat uite ce ai, omule. 1264 01:47:32,498 --> 01:47:34,792 (Jack râzând) 1265 01:47:34,895 --> 01:47:35,895 Ți se potrivește. 1266 01:47:40,971 --> 01:47:42,974 Și pot simți mirosul de mare pe tine. 1267 01:47:52,550 --> 01:47:55,085 (amândoi oftând) 1268 01:48:01,860 --> 01:48:04,556 Ar trebui să-l scoatem din nou, nu? 1269 01:48:08,733 --> 01:48:10,430 Ar fi frumos. 1270 01:48:11,702 --> 01:48:14,698 (muzică blândă de pian) 1271 01:48:23,441 --> 01:48:27,480 (muzica blândă de pian continuă) 1272 01:48:36,859 --> 01:48:41,324 ♪ Acele cicatrici ♪ 1273 01:48:41,427 --> 01:48:46,365 ♪ Toate acele cicatrici fără sens ♪ 1274 01:48:46,467 --> 01:48:51,471 ♪ Cele mai rele părți ale mele funcționează când ai plecat ♪ 1275 01:48:52,471 --> 01:48:57,444 ♪ Și nesfârșitul țipând întuneric ♪ 1276 01:49:01,349 --> 01:49:06,387 ♪ Nu te speria, nu te speria ♪ 1277 01:49:07,287 --> 01:49:12,360 ♪ Te iubesc, te iubesc ♪ 1278 01:49:13,966 --> 01:49:18,762 ♪ Nu te speria, nu te speria ♪ 1279 01:49:19,772 --> 01:49:24,570 ♪ Te iubesc, te iubesc ♪ 1280 01:49:25,670 --> 01:49:30,708 ♪ Nu te speria, nu te speria ♪ 1281 01:49:31,850 --> 01:49:36,714 ♪ Te iubesc, te iubesc ♪ 1282 01:49:38,254 --> 01:49:43,259 ♪ Nu te speria, nu te speria ♪ 1283 01:49:44,522 --> 01:49:48,165 ♪ Te iubesc, te iubesc ♪ 1284 01:49:53,266 --> 01:49:56,734 (muzică orchestrală blândă) 1285 01:50:04,950 --> 01:50:09,252 (orchestrală blândă muzica continua) 1286 01:50:17,193 --> 01:50:21,495 (orchestrală blândă muzica continua) 1287 01:50:29,172 --> 01:50:33,474 (orchestrală blândă muzica continua) 1288 01:50:40,447 --> 01:50:44,749 (orchestrală blândă muzica continua) 1289 01:50:50,556 --> 01:50:54,759 (orchestrală blândă muzica continua) 1290 01:51:01,303 --> 01:51:05,638 (orchestrală blândă muzica continua)